Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven Sent You, I Know исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heaven Sent You, I Know (оригинал Marvin Gaye feat. Kim Weston)

Тебя ниспослали небеса, я знаю (перевод Алекс)

[Backup singers:] Heaven must have sent you, I know
[Бэк-вокалисты:] Должно быть, тебя ниспослали небеса, я знаю...


[Her:]
[Она:]
Every night I say a prayer
Каждую ночь я твержу молитву
Before I go to sleep
Перед сном.
Suddenly you were there
Внезапно явился ты:
Your face so fine, your voice so sweet
Твоё лицо так прекрасно, твой голос так приятен.
In these arms of mine
Ты оказался в моих объятиях
I found you just in time
Как раз вовремя.
In this turn of the world
Когда мир делал очередной виток,
I was a lost and lonely girl
Я была потерянная и одинокая девушка,
But then a miracle happened;
Но случилось чудо:
Heaven must have sent you, I know
Должно быть, тебя ниспослали небеса, я знаю.
(Yes I know)
(Да, я знаю)
I know (yes I know)
Я знаю... (Да, я знаю...)


[Him:]
[Он:]
Funny how my empty heart
Странно, как моё пустое сердце
Used to feel like a heavy load
Когда ты чувствовала такую тяжесть.
Suddenly you were there
Внезапно явилась ты,
Like a friend on a lonesome road
Словно друг на одинокой дороге,
Right into these arms of mine
Прямо в моих объятиях.
I found you, I found you just in time
Я нашел тебя, я нашел тебя как раз вовремя,
'Cause I was a lonely man
Потому что я был одиноким мужчиной,
Holding out my helpless hand
Беспомощно протягивающим руку.
Then a miracle happened;
Но случилось чудо:
Heaven must have sent you, I know
Должно быть, тебя ниспослали небеса, я знаю...
(Yes I know)
(Да, я знаю)


[Both:]
[Вместе:]
Our time is here now
Пришло наше время.
No matter how the world is around
Неважно, какой виток делает мир.
In your arms I find
В твоих объятиях я нахожу
Some kind of love and peace of mind
Любовь и душевный покой,
'Cause a miracle happened;
Потому что случилось чудо:
Heaven must have sent you, I know
Должно быть, тебя ниспослали небеса, я знаю...
(Yes I know)
(Да, я знаю)
Х
Качество перевода подтверждено