Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Woke Me Up This Morning исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Woke Me Up This Morning (оригинал Marvin Gaye feat. Tammi Terrell)

Любовь разбудила меня этим утром (перевод Алекс)

[MG:] Love woke me up this morning feelin' fine
[MG:] Любовь разбудила меня этим утром в прекрасном настроении.
I had you on my mind, oh oh
Я думал о тебе, о, о...
Love woke me up this morning
Любовь разбудила меня этим утром,
And I haven't had a heartache today, darlin'
И сегодня в моем сердце не было боли, дорогая.
All my little tears are gone away
Все мои слёзы высохли.
Skies are blue because I have you, I love you
Небеса голубы, потому что у меня есть ты. Я люблю тебя.


[TT:] Love woke me up this morning, oh yes indeed
[TT:] Любовь разбудила меня этим утром, о, да, это так.
Thinkin' of last night
Я думала о прошлой ночи.
You know, you made me feel all right, oh
Ты знаешь, с тобой мне стало хорошо, о...
Love woke me up this morning
Любовь разбудила меня этим утром.
I'm so glad, yes I am
Я так рада, да, рада.


[BOTH:] Because of you, happiness is mine
[BOTH:] Благодаря тебе меня посетило счастье.
All my cloudy days are all behind
Все мрачные дни позади.


[TT:] Baby, every place I see your face
[TT:] Милый, я вижу твоё лицо повсюду.
[MG:] And now I smile, you made my life worthwhile
[MG:] Теперь я улыбаюсь. Ты сделала мою жизнь Раем.
[TT:] Yes you did
[TT:] Да, это так!


[BOTH:] I haven't had a heartache today
[ВМЕСТЕ:] Сегодня у меня нет боли в сердце.
And all my little tears are gone away
Все мои слёзы высохли.
Because of you, happiness is mine
Благодаря тебе меня посетило счастье,
And all my cloudy days are all behind
И все мрачные дни позади.
Х
Качество перевода подтверждено