Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Lovin' Ain't Easy to Come By исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Lovin' Ain't Easy to Come By (оригинал Marvin Gaye feat. Tammi Terrell)

Настоящую любовь не так легко найти (перевод Алекс)

[Both:] Good lovin' ain't easy
[Вместе:] Настоящую любовь не так легко найти.
Good lovin' ain't easy
Настоящую любовь не так легко,
Good lovin' ain't easy to come by
Настоящую любовь не так легко найти.
[M:] Oh, darlin', that's the kind you offer me
[M:] О, дорогая, именно такую любовь ты мне предлагаешь.
It's just the love to be found
Такую любовь стоит искать.
[T:] 'Cause we're workin' on a buildin' nobody can tear down
[T:] Потому что мы строим здание, которое никто не может сломать.
[Both:] Look what we've got, ho-ho-ho-honey
[Вместе:] Посмотри, что у нас есть, ми-ми-ми-милая.


[Both:] Good lovin' ain't easy
[Вместе:] Настоящую любовь не так легко найти.
Good lovin' ain't easy, darlin'
Настоящую любовь не так легко,
Good lovin' ain't easy to come by, oh no no
Настоящую любовь не так легко найти. О, нет!
[M:] I've tried the good life and I know
[M:] Я знаю, что такое хорошая жизнь.
It's a playground where no one cares
Это игровая площадка, где всем всё равно.
[T:] But at last you'll find out that don't compare
[T:] Но в конце концов ты поймёшь, что ни с чем не сравнится
[Both:] To what we've got, ho-ho-ho-honey
[Вместе:] То, что у нас есть, ми-ми-ми-милая.


[Both:] It takes more than just a song and dance
[Вместе:] Нужно нечто большее, чем песня и танец.
You've got to work and fight to give it a chance
Ты должен работать и бороться, чтобы получить шанс.
[M:] If the rain comes down on us
[M:] Если дождь капает на нас
And there ain't no place to run
И некуда бежать,


[T:] We'll just cover ourselves with a blanket of love
[T:] Мы просто накроемся одеялом любви
And wait till the mornin' comes
И будем ждать утра.
[M:] Oh baby, let's do it today
[M:] О, детка, давай сделаем это сегодня!
[T:] Inflection
[T:] Покрывало,
[Both:] Give us protection
[Вместе:] Дай нам защиту!


[Both:] Good lovin' ain't easy to come by
[Вместе:] Настоящую любовь не так легко найти.
[M:] Some think it's a plaything
[M:] Некоторые думают, что это игрушка.
You can toss away when it's old
Которую можно отбросить, когда она стала старой,
[T:] But when love's valued in pieces
[T:] Но когда любовь ценится от и до,
It's worth more than gold
Она дороже золота.
[Both:] That's what we've got
[Вместе:] Это то, что у нас есть.


[T:] Good lovin' ain't easy to come by over
[T:] Настоящую любовь не так легко найти.
[M:] Oh, oh, it ain't easy
[M:] О, о, не так легко...
Х
Качество перевода подтверждено