Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Love for You исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Love for You (оригинал Marvin Gaye)

Моя любовь к тебе (перевод Алекс)

You've got the lips and you've got the touch
У тебя есть твои губы, и у тебя есть твои прикосновения,
And you've got the love I need so much
У тебя есть любовь, которые мне так нужна!
(I need so much)
(Мне так нужна!)
Such a thrill when I hold you tight
Я так волнуюсь, когда обнимаю тебя,
But with agony when you're out of my sight
Но я в такой агонии, когда не вижу тебя!
(Out of my sight)
(Когда не вижу тебя)


Now you say you've found another
Ты говоришь, что нашла другого.
You say you found another lover
Ты говоришь, что нашла новую любовь.
I know you know that I really care for you, baby
Я знаю, что ты знаешь, что я правда люблю тебя, детка.


Have a heart, think it over, dear
Сжалься! Обдумай всё хорошенько, дорогая!
Can't you slow my tears, I love you so much
Прошу, останови мои слёзы! Я так люблю тебя!
(I love you so much)
(Я так люблю тебя!)
Haven't I given all I have
Разве я не дарил тебе всю свою любовь?
You're a part of me, you are all that I see
Ты – часть меня. Ты – всё, что я вижу.
(All that I see)
(Всё, что я вижу)


Now you say you've found another
Ты говоришь, что нашла другого.
You say you found another lover
Ты говоришь, что нашла новую любовь.
I know you know that I really care for you, baby
Я знаю, что ты знаешь, что я правда люблю тебя, детка.
And if you leave me, I'll go crazy
Если ты бросишь меня, я сойду с ума.
Oh baby
О, детка!


Baby, how could you break my heart
Детка, как ты можешь разбивать моё сердце,
When you know that I love you so much
Когда ты знаешь, что я так люблю тебя?
(Love you so much)
(Так люблю тебя?)
If I beg, will you change your mind?
Если я буду умолять, ты передумаешь?
And if you would, then darling, I'd beg you
Если ты передумаешь, тогда, дорогая, я буду умолять тебя.
(Darling, I'd beg you)
(Дорогая, я буду умолять тебя)


Don't do it, darling, it would be a sin
Не делай этого, дорогая, это было бы грехом.
It would take years for my cold heart to mend
Моё холодное сердца исцелилась бы только через много лет.
I know you know that I really care for you, baby
Я знаю, что ты знаешь, что я правда люблю тебя, детка.
Oh, if you leave me, I'll really go crazy
О, если ты бросишь меня, я сойду с ума.


Oh baby, baby, baby, baby, baby, don't leave me
О, детка, детка, детка, детка, детка, не уходи от меня.
Oh my darling, my darling, my darling, don't leave, don't leave me
О, дорогая, моя дорогая, моя дорогая, не бросай, не бросай меня!..
Х
Качество перевода подтверждено