Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All the Way Round исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All the Way Round (оригинал Marvin Gaye)

Целиком и полностью (перевод Алекс)

Oh, if you want to do it, let's get it on
О, если ты хочешь этого, давай начнём,
But how you going to act this time around?
Но как ты собираешься действовать на этот раз?
Before we take it off down to the skin
Пока мы не разобрали все по косточкам,
Let's get an understanding
Давай придём к пониманию.
Girl you didn't understand my philosophy
Девочка, ты не понимала моей философии.
You did not understand
Ты не понимала.
You just ran away from me
Ты просто убежала от меня.


Oh I miss you baby
О, я скучаю по тебе, детка.
Oh I miss you baby, oh I miss you
О, я скучаю по тебе, детка, о, я скучаю по тебе.
You're the best I ever had
Ты лучшее, что у меня было.
You're so bad baby, but I must like you like that
Ты такая плохая, детка, но я не могу не любить тебя.
Although you won't let me control this or that
Хотя ты не дашь мне контролировать какие-то вещи,
I still find you're where it's at
Я все равно считаю, что ты — что надо.


Ah, now I see you're coming straight to the point
Ах, теперь я понимаю, к чему ты клонишь.
You say the more you get baby, ah, the more you want me
Ты говоришь, что чем больше ты получаешь, детка, ах, тем больше ты хочешь меня.
Yeah darling you're not wasting my time
Да, дорогая, ты не тратишь моё время.
What I see baby is so hard to find
То, что я вижу, детка, — трудно найти.


Although you've been all over town baby
Хотя ты гуляла по всему городу, детка,
Having your affairs I still have to accept you back
Крутя романы, я все равно приму тебя обратно.
Angel though you're promiscuous, I don't mind a bit
Ангел, хотя ты ходишь налево, мне все равно,
Because you're still the greatest lay, even when you're miles away
Потому что ты всё равно величайшая, даже когда ты за много миль от меня.


Girl if you run away again
Девочка, ты снова убегаешь.
Surely my heart would never mend
Моё сердце уже не исцелится.
Don't tell me the love we made
Не говори мне, что любовь, которой мы занимались,
Was just for old times sake
Была только по старой памяти.
Staying up waiting for you to come home at night
Стоять и ждать, пока ты вернёшься домой ночью,


Was just so hard to take
Было так тяжело.
She said that pain might never mend
Она сказала, что боль никогда не пройдёт,
So let's be sometime lovers
Тогда давай будем встречаться время от времени.
Oh, baby that's when my poor heart broke up
О, детка, моё бедное сердце разрывается.


[3x:]
[3x:]
Well if you got a girl and you want her for your wife
Да, если у тебя есть девушка и ты хочешь, чтобы она была твоей женой,
You got to treat her good and love her all your life
Ты должен обращаться с ней хорошо и любить её всю жизнь...
Х
Качество перевода подтверждено