Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do You Wanna Go with Me исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do You Wanna Go with Me (оригинал Marvin Gaye)

Ты хочешь пойти со мной? (перевод Алекс)

Straighten up my tie, puttin' on my coat
Поправляю галстук, надеваю пальто.
I know when there's a party that I gotta go
Я знаю, когда вечеринка, на которую я должен пойти.


Now I ask, do you wanna go with me? (Oh yeah)
И вот я спрашиваю: ты хочешь пойти со мной? (О, да!)
Do you wanna go with me? (Oh yeah)
Ты хочешь пойти со мной? (О, да!)
Come on (Come on)
Давай! (Давай!)
Baby, come, come on, baby
Детка, давай, давай, детка!


Everybody's going, don't you be no square
Все идут. Не будь такой занудой!
Everybody that's anybody gonna be there
Все, все будут там!


Now I ask, do you wanna go with me? (Oh yeah)
И вот я спрашиваю: ты хочешь пойти со мной? (О, да!)
Do you wanna go with me? (Oh yeah)
Ты хочешь пойти со мной? (О, да!)
Come on (Come on, come on, come on)
Давай! (Давай, давай, давай!)
Baby, come on (Come on, come on, come on)
Детка, давай! (Давай, давай, давай!)
Oh baby, come on (Come on, come on, come on)
О, детка, давай! (Давай, давай, давай!)
Come on, baby (Come on, come on), woo
Давай, детка! (Давай, давай!) У-у!


Gonna swing (Gonna swing)
Мы будем отрываться. (Мы будем отрываться)
Gonna shout (Gonna shout)
Будем кричать. (Мы будем кричать)
We gonna dance (Dance)
Мы будем танцевать (Танцевать)
Knock ourselves out (Knock ourselves, knock ourselves out)
До упаду. (До упаду, до упаду)
And we're gonna fix ourselves one heck of a loot (Heck of a loot)
И мы хорошенько отдохнём. (Хорошенько)
And I'd feel awfully bad if I can't get to you, oh
Мне будет ужасно плохо, если я не смогу пойти с тобой, о...


Going to a party way across town
Мы поедем на вечеринку за город.
You bet it's really swingin', gonna tear the joint down
Можешь быть уверена, это очень весело. Мы порвем клуб.


Oh, now I ask, do you wanna go with me? (Oh yeah)
О, и вот я спрашиваю: ты хочешь пойти со мной? (О, да!)
Do you wanna go with me? (Oh yeah)
Ты хочешь пойти со мной? (О, да!)
Baby, come on (Come on, come on, come on)
Детка, давай! (Давай, давай, давай!)
Hey, come on (Come on, come on, come on)
Хей, давай! (Давай, давай, давай!)
Oh baby, come on (Come on, come on, come on)
О, детка, давай! (Давай, давай, давай!)
Come on, baby (Come on, come on)
Давай, детка! (Давай, давай!)
Come on, girl
Давай, девочка!


Hey, everybody's going, don't you be no square
Все идут. Не будь такой занудой!
Everybody that's anybody gonna be there
Все, все будут там!


Now I ask, do you wanna go with me? (Oh yeah)
И вот я спрашиваю: ты хочешь пойти со мной? (О, да!)
Do you wanna go with me? (Oh yeah)
Ты хочешь пойти со мной? (О, да!)
Come on (Come on, come on, come on)
Детка, давай! (Давай, давай, давай!)
Ah baby, come on (Come on, come on, come on)
Ах, детка, давай! (Давай, давай, давай!)
Hey, come on (Come on, come on, come on)
Хей, давай! (Давай, давай, давай!)
Come on, baby (Come on, come on)
Давай, детка! (Давай, давай!)


Yeah, come on (Hey, hey, woo, go, go)
Да, давай! (Хей, хей, у-у, пойдём, пойдём!)
Come on, baby (Hey, hey, woo, go, go)
Давай, детка! (Хей, хей, у-у, пойдём, пойдём!)
Grab your hat (Hey, hey, woo, go, go)
Захвати свою шляпу! (Хей, хей, у-у, пойдём, пойдём!)
Just listen
Послушай!
Х
Качество перевода подтверждено