Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Because You're So Pretty исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Because You're So Pretty (оригинал Marvin Gaye)

Просто потому, что ты такая красивая (перевод Алекс)

Just because you're so pretty, baby
Просто потому, что ты такая красивая, детка,
Wondering if I can talk to you
Я гадаю, могу ли я поговорить с тобой?
I wonder if you love me
Я гадаю, любишь ли ты меня?
I wonder if you wonder too, girl
Я гадаю, гадаешь ли ты, девочка?


Hey, hey, hey
Хей, хей, хей!
You are the woman on my mind
Ты женщина, о которой я думаю.
I believe, baby
Я верю, детка,
Just let me walk you over
Просто позволь мне погулять с тобой.


Take me to paradise
Унеси меня в Рай,
Oh, sugar
О, сладкая!
I might love you, baby
Я мог бы любить тебя, детка,
Like to love you all of your life
Любить тебя всю твою жизнь.


So wonderful, so sweet, so pretty
Ты такая прекрасная, такая сладкая, такая красивая.
You got everything that I need
У тебя есть все, что мне нужно.
You're so complete, baby
Ты такая цельная личность, детка.
Oh, girl, let me kiss you on your neck
О, девочка, позволь мне поцеловать тебя в шею.
I love you, baby
Я люблю тебя, детка!


I like the way you love me, baby
Мне нравится, как ты любишь меня, детка.
I like the way that you rub me down
Мне нравится, как ты очищаешь меня.
I like the sound of your voice, baby
Мне нравится звук твоего голоса, детка,
And when you fool around
И когда ты дурачишься.


Oh, can I come see you now
О, можно мне увидеться с тобой?
Love your pretty way
Мне нравится твоя красота.
You know, you know I love you, baby
Ты знаешь, ты знаешь, я люблю тебя, детка,
And I wanna be your man
И я хочу быть твоим мужчиной.


Oh, tell me that you want me
О, скажи мне, что ты хочешь меня.
I want to know right now
Я хочу знать это прямо сейчас.
I think because you're so, so pretty
Мне кажется, так как ты такая, такая красивая,
That I don't stand a chance
У меня нет ни единого шанса.


But they say that, oh, you got to have some lovin'
Но говорят, о, что у тебя есть другой,
Just like everybody else
Как и у всех,
And I can love you good
А я могу любить тебя так сильно!
I got to think, take care of you, baby
Мне нужно подумать. Береги себя, детка!
And I know how to do... Ho!
Я знаю, что делать. О!
Х
Качество перевода подтверждено