Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chained исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chained (оригинал Marvin Gaye)

Прикован (перевод Алекс)

Seems just yesterday you were in my arms
Кажется, ещё вчера ты была в моих объятиях
And in a special way you touched my heart with all your charms
И по-особенному трогала моё сердце своим очарованием.
And now you're gone
Теперь ты ушла,
Oh and I find myself, honey, I'm all alone
О, и я оказался совсем одинок, милая.
And there's no love left to take
У меня не осталось любви.
Don't know where I fell, for you I've always cared
Я не знаю, где я промахнулся, ведь я всегда любил тебя.


I did all I know
Я старался как мог,
To win your love and make it so
Чтобы завоевать твою любовь, и я это сделал.
You'd always stay but you turned away
Ты всегда оставалась со мной, но ты отвернулась.
Honey, what could I say?
Милая, что я могу сказать?
How could you, how could you,
Как ты могла, как ты могла,
How could you do me this way?
Как ты могла поступить со мной так?
'Cause I'm chained to your love and affection
Потому что я прикован к твоим любви и нежности.
'Cause I'm chained; oh your love's my only direction
Потому что я прикован. О, твоя любовь – это моё единственное направление.


I've got to make it right, somehow it's always wrong
Я тоже всё исправить. Почему-то все пошло не так
Somewhere down the line
Где-то на нашем пути.
The love I've lost I've got to find, yeah
Любовь, которую я потерял, я снова должен найти, да,
But it won't be long
Но это будет скоро.
I'm gonna make it right, baby
Я все исправлю, детка,


And carry you tenderly back home
И с нежностью верну тебя домой,
'Cause I'm chained to your love and affection
Потому что я прикован к твоим любви и нежности,
'Cause I'm chained; every time I hear your name I tremble
Потому что я прикован. Каждый раз, как я слышу твоё имя, я дрожу,
I tremble, oh you know, oh you know
Я дрожу. О, ты знаешь, о, ты знаешь...


Oh baby, oh baby
О, детка! О, детка!
Well, now I admit that I
Да, теперь я признаю, что
Haven't been the perfect guy
Не был идеальным парнем
For a girl as sweet as you
Для такой прекрасной девушки, как ты,
But my heart and soul cries,
Но мои сердце и душа плачут:
How do you?
Как же так?


Oh, that's all I need
О, это все, что мне нужно.
Oh, gonna make it right, baby
О, я все исправлю, детка,
If you just stay, stay with me
Если ты просто останешься, останешься со мной,
'Cause I'm chained
Потому что я прикован,
Oh I'm chained to your love and affection
О, я прикован к твоим любви и нежности.
Yes I'm chained
Да, я прикован.
Х
Качество перевода подтверждено