Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Now and Then исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Now and Then (оригинал Marvin Gaye)

То и дело (перевод Алекс)

Darling, why did I agree to ever let you go?
Дорогая, почему я смирился с твоим уходом?
And why did I promise I'd never try to see you no more?
Почему я пообещал, что никогда не буду прятаться увидеть тебя снова?
I thought I could find someone to take your place
Я думал, что смогу найти кого-то, кто займёт твоё место.
Instead I find memories of you so hard to erase
Вместо этого я понял, что воспоминания о тебе так трудно стереть...


'Cause every now and then
Потому что то и дело
Someone speaks your name
Кто-то произносит твоё имя,
Every now and then
И то и дело
I feel the flame
Я чувствую огонь,
Same old burning
То самое пламя,
Burning deep within
Которое обжигает меня внутри.
To a dream I'm holding on
Я хватаюсь за мечту,
And all the time I know you're gone
Но всякий раз я понимаю, что ты ушла.


Some times I sit alone and stare into the night
Иногда я сижу один и вглядываюсь в ночь,
And in my mind I see myself holding you tight
И в своем воображении я вижу, как обнимаю тебя.
Seems the love I feel is stronger than my will
Кажется, что любовь, которую я чувствую, сильнее, чем моя воля.
Trapped in a world of despair
Я попал в мир отчаяния.
I close my eyes and pretend you're there
Я закрываю глаза и представляю, что ты рядом.


'Cause every now and then
Потому что-то и дело
I hear your voice calling
Я слышу твой голос.
Every now and then
То и дело,
Girl, my tears start falling
Девочка, у меня начинают литься слёзы,
Darling, beyond my control
Дорогая, вопреки моей воле.
I miss the mass of your touch
Я скучаю по тяжести твоего прикосновения,
I miss the love I need so much
Я скучаю по любви, которая так нужна мне!


Every now and then [2x]
То и дело [2x]
I keep remembering
Я продолжаю вспоминать...


Won't you come back baby
Прошу, вернись, детка!
It's so hard living without you
Мне так тяжело жить без тебя!
Why don't you come back, baby
Почему ты не возвращаешься, детка?
I miss everything about you
Я скучаю по всему, что с тобой связано.


Why don't you come back
Почему ты не возвращаешься?
My whole world is crumbling
Мой мир разрушается.
Why don't you come back
Почему ты не возвращаешься?
Every step I take without you, I'm stumbling
При каждом шаге без тебя я спотыкаюсь.


'Cause every now and then
Потому что то и делаю
I feel the hurt inside
Я чувствую боль внутри.
Every now and then
То и дело
I get you on my mind
Я думаю о тебе,
Of fools of thinking I get over you
И я наивно считаю, что забыл тебя,
And every street I'm coming down
Но на каждой улице
I see you all around
Я вижу тебя повсюду.


'Cause every now and then
Потому что то и дело,
Every now and then
То и дело
I feel my heart yarning [2x]
Я чувствую, как моё сердце не умолкает. [2x]
Every now and then
То и дело,
Oh I miss your touch
О, я скучаю по твоему прикосновению...
Every now and then
То и дело...
Х
Качество перевода подтверждено