Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't You Miss Me a Little Bit Baby исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't You Miss Me a Little Bit Baby (оригинал Marvin Gaye)

Неужели ты совсем не скучаешь по мне, детка? (перевод Алекс)

I hear you're telling everybody
Я слышу, как ты рассказываешь всем,
That you're glad I'm gone
Что рада моему ходу.
Do you tell them how you cried
Ты упоминаешь, как ты плакала,
Whenever you were all alone
Когда была одна?


We both know for us
Мы оба знаем, что для нас
There'll never, never be another
Никогда, никогда не будет никого другого.
So forget about your foolish pride
Так забудь свою дурацкую гордость
And let's get back together
И давай вернёмся друг к другу.


Listen
Послушай,
Who cares who was right or wrong
Кому какое дело, кто прав, а кто виноват?
I just know I need you
Я просто знаю, что нужен тебе,
And by your side is where I belong
И моё место – рядом с тобой.


Don't you miss me a little bit baby
Неужели ты совсем не скучаешь по мне, детка?
'Cause I'm missing you
Потому что я скучаю по тебе.
Say you miss me a little bit baby
Скажи, что ты немного скучаешь по мне, детка.


You think you take me back
Ты думаешь, что если ты вернёшь меня,
People will call you a fool
Люди скажут, что ты глупая.
Deep down inside you know you need me
В глубине души ты знаешь, что я нужен тебе
As much as I need you
Так же сильно, как ты нужна мне.


Because of your pride
Потому что из-за своей гордости
You're letting two hearts suffer
Ты заставляешь два сердца страдать.
Baby can't you see
Детка, как ты не понимаешь?
You're only making things tougher
Ты сама ухудшаешь ситуацию.


Who cares who was right or wrong
Кому какое дело, кто прав, а кто виноват?
I just need you baby
Я просто знаю, что нужен тебе,
'Cause by your side is where I belong
И моё место – рядом с тобой.


Don't you miss me a little bit baby
Неужели ты совсем не скучаешь по мне, детка?
Please tell me that you do
Потому что я скучаю по тебе.
Say you miss me a little bit baby
Скажи, что ты немного скучаешь по мне, детка.


Girl, I walk these streets day and night
Девочка, я брожу по улицам день и ночь
Alone and downhearted
В одиночестве и с разбитым сердцем
Every doggone day baby
Каждый ч*ртов день, детка,
Since we've been parted
С тех пор, как мы расстались,


Aimlessly with no sense of direction
Без цели и потеряв ориентацию в пространстве.
Baby I'm trying to tell you
Детка, я пытаюсь сказать тебе,
I need your sweet love and affection
Что мне нужны твоя сладостные любовь и ласка.
Yes I do (yes I do)
Да, нужны! (Да, нужны!)
Can't make it without you (I need you)
Я не могу жить без тебя. (Ты нужна мне)
Oh yeah (yes I do)
О, да! (Да, нужна!)


This loneliness and separation
Эти одиночество и разлука –
Makes too high a price to pay
Слишком высокая цена.
When two people love each other the way we do
Когда двое людей любить друг друга так, как мы,
Should nothing stand in their way
И что не должна вставать у них на пути.


You're making a mountain out of a molehill
Ты делаешь из мухи слона,
Because of your pride
Потому что из-за своей гордости
You're letting a little misunderstanding
Ты позволяешь маленькому недоразумения
Push true love aside
Разрушить нашу настоящую любовь.


Who cares who was right or wrong
Кому какое дело, кто прав, а кто виноват?
Just say you want me back baby
Просто скажи, что хочешь, чтобы я вернулся, детка,
And I come running, running back home
Я прибегу, прибегу обратно домой!


Don't you miss me a little bit baby
Неужели ты совсем не скучаешь по мне, детка?..
Х
Качество перевода подтверждено