Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Should Die Tonight исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Should Die Tonight (оригинал Marvin Gaye)

Если мне суждено умереть этой ночью (перевод Алекс)

Oh, If I should die tonight
О, если мне суждено умереть этой ночью,
Oh baby, though it be far before my time
О, детка, хотя это слишком рано,
I won't die blue, sugar yeah
Я не умру в печали, сладкая, да,
'Cause I've known you
Потому что я был знаком с тобой.


Oooh, oh, how many eyes
У-у, о, как много глаз,
Have seen their dream
Видело эту мечту!
Oh, how many arms
О, как много рук
Have felt their dream
Чувствовало эту мечту.
How many hearts, baby
Как много сердец, детка,
Have felt their world stand still
Ощутили, что их мир остановился.


Millions never, they never never
Миллионы никогда, они никогда, никогда,
And millions never will baby
Миллионы никогда не узнают, детка,
They never will
Они никогда не узнают...


If I should die tonight love
Если мне суждено умереть этой ночью, любимая,
Darlin', though it be far before my time
Дорогая, хотя это слишком рано,
I won't die blue
Я не умру в печали,
'Cause I've known you
Потому что я был знаком с тобой.


Oooh, oh, I'm thankful that you're lovin' me
У-у, о, я благодарен, что ты любишь меня.
My one desire
Моё единственное желание —
Is to love you 'til
Это любить тебя, пока
I'm no longer here and never tired
Я всё ещё здесь и не устал.
Love has been so good to me
Любовь была так благосклонна ко мне.
I'm so thankful
Я так благодарен!


Oooh, oh, how many eyes
У-у, о, как много глаз,
Have seen their dream
Видело эту мечту!
How many arms
О, как много рук
Have felt their dream
Чувствовало эту мечту.
How many hearts, oh darlin'
Как много сердец, о, дорогая,
Have felt their world stand still
Ощутили, что их мир остановился.
Oh Lord!
О, боже!


Millions never, no, never
Миллионы никогда, они никогда, никогда,
And millions never will, sugar
Миллионы никогда не узнают, сладкая,
They never will
Они никогда не узнают...


If I should die tonight, ahhh baby
Если мне суждено умереть этой ночью, ах, детка,
I just want you to keep this thought in mind
Я хочу, чтобы ты имела в виду,
That I would never die blue
Что я не умру в печали,
'Cause I've known you
Потому что я был знаком с тобой.
Oooh!!
У-у!..
Х
Качество перевода подтверждено