Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Since I Had You исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Since I Had You (оригинал Marvin Gaye)

С тех пор, как ты была со мной (перевод Алекс)

This is the story of two lovers who should have been
Это история про двух влюблённых, какими они должны были бы быть...
They did their thing and went their separate ways again
Они сделали свое дело и снова разошлись каждый своим путём.
Then by chance, they met at the neighbourhood dance
Потом случайно они встретились во время танцев на районе,
And got that old feeling all over again
И то старое чувство вновь охватило их.
He said, "How much have you missed me since I had you?"
Он сказал: "Как сильно ты скучала по мне с тех пор, как была со мной?"


How much? (Too much, many too much) [2x]
Как сильно? (Очень сильно, слишком сильно) [2x]
Ooh I really wondered, girl
У-у, я правда хотел знать, девочка,
Wondered if you remember baby
Хотел узнать, помнишь ли ты, детка,
How good you made it to me darling
Как сладко мне было с тобой, дорогая?
Such a thrill, but it's been so hard since I had you baby
Это так волнительно, но мне было так тяжело с тех пор, как ты была со мной, детка.
Ah sugar, come on, give me a break
Ах, сладкая, прошу, дай мне передохнуть,
'Cause it's been so hard since I had you baby
Потому что мне было так тяжело с тех пор, как ты была со мной, детка.


My eyes must look serious
Мои глаза, должно быть, смотрят серьёзно,
'Cause when I look at you, I get delirious
Потому что, когда я смотрю на тебя, я брежу.
Your voice sounds so serious
Твой голос звучит так серьёзно,
But since we're still friends
Но с тех пор, как мы просто друзья,
Let me make love to you again, baby
Позволь мне снова любить тебя, детка.


Don't make me wait
Не заставляй меня ждать.
Been so hard since I had you sugar
Мне было так тяжело с тех пор, как ты была со мной, сладкая.
Don't make me wait
Не заставляй меня ждать.
Been so hard since I had you baby
Мне было так тяжело с тех пор, как ты была со мной, детка.


Big Daddy Rucker is sho 'nuff gettin' down
Биг Дэдди Ракер 1 жжет!
Ahhh, this is a mellow dance
Аххх, какой это сладостный танец!
Oh, baby its been such a long time
О, детка, а что так много времени!
Remember when I used to do this to you?
Помнишь, как я танцевал его с тобой?
Come on, let this be the last dance
Ну же, пусть это будет нашим последним танцем!


Since I had you girl, I haven't wanted no other lover
С тех пор, как ты была со мной, девочка, я не хотел никакую другую любовь.
Since I had you honey, there hasn't been no other woman, nah nah baby
С тех пор, как ты была со мной, милая, у меня не было ни одной другой женщины. Нет, нет, детка!
Since I had you baby, there hasn't been no other woman, ahh
С тех пор, как ты была со мной, детка, у меня не было ни одной другой женщины, ах!


Since I taste your loving, I haven't seen no other woman, I wanna love you
С тех пор, как я вкусил твоей любви, я не встречался ни с одной другой женщиной. Я хочу любить тебя.
Since I had you baby, there hasn't been no other woman
С тех пор, как ты была со мной, детка, у меня не было ни одной другой женщины.
You might believe it, but since I had you baby there hasn't been no other woman, aow
Ты должна поверить, но с тех пор, как ты была со мной, детка, у меня не было ни одной другой женщины, а-о...





1 — Биг Дэдди Ракер — американский R&B-певец, популярный в 50-е и 60-е гг. XX в.
Х
Качество перевода подтверждено