Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soon I'll Be Loving You Again исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soon I'll Be Loving You Again (оригинал Marvin Gaye)

Скоро я буду любить тебя (перевод Алекс)

Dreamed of you this morning
Я мечтал о тебе этим утром,
Then came the dawn and
Потом забрезжил рассвет,
I thought that you were here with me
И мне показалось, что ты была со мной.
If you could only see how much I love you
Если бы только ты могла понять, как я люблю тебя,
You'd want to trust me
Ты бы захотела довериться мне.


(I was really lovin' you, baby) Oh, in my dream
(Я правда любил тебя, детка) О, в моем сне.
(I was really lovin' you, baby) I was loving you
(Я правда любил тебя, детка) Я любил тебя.
(I was really lovin' you, baby) Every place
(Я правда любил тебя, детка) Везде,
(Really, really lovin' you, baby) That you wanted me to
(Правда, правда любил тебя, детка) Где ты хотела меня.


(I'd like to do it now) Since I believe in dreams and fantasies
(Я хотел бы сделать это сейчас) С тех пор, как я верю в сны и фантазии,
(I've got to give you everything)
(Я должен дать тебе всё)
I'd like to make love to you right there baby
Я хочу заниматься в них с тобой любовью, детка.
Ooh, I've got this real strong need to love you everywhere
О, у меня очень сильное желание любить тебя везде.
I won't stop until I find your passions flowing like wine
Я не остановлюсь, пока твоя страсть не польется, как вино.
Baby, baby, please let me do it to you
Детка, детка, прошу, позволь мне сделать это с тобой!


(Oh no, I never gave up no head) I never gave head before
(О, нет! Я никогда ничего не обещал) Я никогда ничего не обещал,
But there's always the first time, you know
Но всегда бывает первый раз, ты знаешь,
So I made up my mind (Come on baby, first time)
Поэтому я принял решение. (Ну же, детка! Это первый раз!)


(Come on baby) Soon I'll be loving you
(Ну же, детка!) Скоро я буду любить тебя.
(Come on baby, come on baby) That's all I'm interested in
(Ну же, детка, ну же, детка!) Это единственное, что меня интересует.
I've made up my mind
Я принял решение.
Soon I'll be loving you, girl I know what I'm gonna do
Скоро я буду любить тебя, девочка, я знаю, что я буду делать.


I can't wait to touch you, to give you that feeling
Я не могу ждать, когда прикоснусь к тебе, чтобы передать тебе это чувство.
Eat you up my dear so that your mood will be revealing baby
Пока не начну поедать тебя, дорогая, чтобы узнать твоё настроение, детка,
And soon as I know I've got you willing baby
И, как только я узнаю, что склонил тебя на свою сторону, детка,


I'm going to give you some head baby
Я дам тебе обещание, детка.
Giving up my life, keeping up the faith,
Я отдам свою жизнь, я буду хранить веру –
That's what I'll do because I'm hung up on you (Gonna give you some head!)
Вот что я сделаю, потому что я держусь за тебя. (Я дам тебе обещания!)
I'm gone knock you right up woman
Это будет сногсшибательно, женщина!


I'm going to give you some head, sugar, I know what to do
Я дам тебе обещание, сладкая, я знаю, что делать.
I want to give you some head, ah you big fine woman
Я хочу дать тебе обещания. Ах, ты прекрасная женщина!
Woo, I love to give it, baby, 'cause I know just what to do with it
У-у, я люблю дарить довольствием, детка, потому что я знаю, как это делать.


Ah I'm going to give the ultimate love baby, the ultimate love baby
Ах, я хочу подарить тебе абсолютную любовь, детка, абсолютную любовь, детка.
Don't you know I can handle you
Пойми, я смогу с тобой справиться.
Soon, soon, soon I'll be loving you, oh Janis
Скоро, скоро, скоро я буду любить тебя, О, Дженис! 1
You're so fine, oh how I love you
Ты такая прекрасная! О, как я люблю тебя!





1 — Дженис Гэй — жена Марвина Гэя.
Х
Качество перевода подтверждено