Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stranger in My Life исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stranger in My Life (оригинал Marvin Gaye)

Незнакомка в моей жизни (перевод Алекс)

Suddenly a stranger entered my life
Внезапно незнакомка вошла в мою жизнь —
Like I pictured her to be
Такая, какой я представлял её себе,
Started my emotions running free
И чувства в моей душе всколыхнулись,
Oh, just like the waters in the sea
О, словно волны на море.


As she looked at me with a smile so sincere
Она смотрела на меня с такой искренней улыбкой,
My heart started to sing in a voice
И моё сердце начало петь во весь голос.
I'm sure she could hear
Уверен, она слышала меня.
I reached out for a tender loving kiss
Я потянулся к ней за нежным поцелуем,
Only to find my love didn't even exist, oh baby
Но обнаружил, что моей любви не существует. О, детка...


I then realized it was just a dream
И тут я понял, что это был просто сон.
The candlelight burning such a radiant beam
Горящая свеча излучала яркий свет.
Oh how I yearned for this dream to come true
О, как я хотел, чтобы этот сон сбылся
For just one exciting moment with someone like you
Хотя бы на один радостный миг с такой женщиной, как ты...


But as I sat there with tears falling from my eyes
Но я сидел со слезами на глазах.
I seemed to dream a thousand and one sighs
Кажется, мне приснился тысяча и один вздох.
Yeah, hope was passing by with a slow unhappy pace
Да, надежда прошла мимо с неподвижным несчастным лицом,
And all there was for me was the bitterest taste
А у меня осталось только горькое послевкусие...


Oh baby, stranger in my life, surely it was
О, детка, это точно была незнакомка в моей жизни,
Stranger in my life, oh baby
Незнакомка в моей жизни, о, детка...


But as I sat there, tears falling from my eyes
Я сидел, и из моих глаз катились слезы,
The stranger in my life reached out
А незнакомка в моей жизни потянулась,
Honey reached out for me
Милая, потянулась ко мне,
And opened my world of loneliness with a magical kiss
И открыла мой мир одиночества волшебным поцелуем.


Stranger in my life, tell you she's so fine
Незнакомка в моей жизни, послушай, она так хороша!
Stranger in my life, she's wonderful
Незнакомка в моей жизни, она великолепна!
Stranger in my life, telling you she's fine
Незнакомка в моей жизни, говорю тебе, она прекрасна!
Stranger in my life
Незнакомка в моей жизни...
Х
Качество перевода подтверждено