Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Piece of Clay исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Piece of Clay (оригинал Marvin Gaye)

Кусок глины (перевод Алекс)

Father stop criticizin' your son
Отец, перестань критиковать сына.
Mother please, leave your daughters alone
Мать, прошу, оставь дочь в покое.
Don't you see that's what wrong
Как вы не понимаете, что с этим миром,
With the world, with the world today
С этим миром что-то не так?


[2x:]
[2x:]
Everybody wants somebody
Каждый хочет, чтобы другой
To be their own piece of clay
Был его куском глины?


We all talked of kindness
Нам всем говорили про доброту,
But it's only, only a word, truly
Но это только, только слово, правда.
Brother turn on a sister
Брат нападает на сестру
In this cruel, cruel world
В этом жестоком, жестоком мире.


That's what's wrong
Вот что не так
With oh, in this world today
С этим, о, с этим миром сегодня.


[2x:]
[2x:]
Everybody wants somebody
Каждый хочет, чтобы другой
To be their own piece of clay
Был его куском глины?


Somebody to play with
Тот, с кем ты играешь,
Wanna mold you, wanna mold you
Хочет придать тебе форму, форму,
Shape you like they wanna
Слепить тебя по своему шаблону,
Wanna to do their thing
Сделать своей вещью.


Children are told to give not just to take
Детей учат давать, а не только брать.
If we were all children,
Если бы мы были детьми,
You know the world
Знаешь, этот мир
Will be a better place, oh
Был бы лучше, о...


Everybody wants somebody
Каждый хочет, чтобы другой
To be their own piece of clay
Был его куском глины
We should all love each other
Мы все должны любить друг друга,
Love and take one another
Любить и принимать друг друга.
We should all love each other
Мы все должны любить друг друга,
Love and not hate, oh
Любить и ненавидеть, о...


[2x:]
[2x:]
Everybody wants somebody
Каждый хочет, чтобы другой
To be their own piece of clay
Был его куском глины?


True everybody wants somebody
Это правда, каждый хочет, чтобы другой
To mold them, shape them own way
Придал им форму, слепил по своему шаблону,
Everybody wants somebody
Каждый хочет, чтобы другой
Try to make it
Постарался сделать его
Or do their, do their thing
Своей, своей вещью.


[3x:]
[3x:]
Everybody wants somebody
Каждый хочет, чтобы другой
To be their own piece of clay
Был его куском глины?
Х
Качество перевода подтверждено