Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want to Come Home for Christmas исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want to Come Home for Christmas (оригинал Marvin Gaye)

Я хочу приехать домой на Рождество (перевод Алекс)

I'd give anything to see
Я бы отдал всё, чтобы увидеть
A little Christmas tree
Маленькую ёлочку
And to hear, hear the laughter
И услышать, услышать смех
Of children playing in the snow
Детей, играющих на снегу,
To kiss my baby under the mistletoe
И поцеловать мою малышку под омелой.


But I can't promise my eyes this sight
Но я не могу пообещать моим глазам этого зрелища,
Unless they stop the fight
Пока не закончится бой,
Cause I'm a prisoner of war
Потому что я пленник войны,
Lying here in my cell
Лежащий в свой клетке.
Hoping my family is well
Надеюсь, с моей семьей всё в порядке.
Wish they wouldn't worry so much about me
Хотелось бы, чтобы они не волновались обо мне так.
Just try to get us home
Я постараюсь встретиться с ними дома
In time for the Christmas tree
В то время, когда наряжают ёлку.


Listen, oh yeah, ooo
Послушайте, о, да, у-у,
I want to see snowflakes fall
Я хочу увидеть, как падают снежинки,
I want to see Santa Claus
Я хочу увидеть Санта-Клауса.
Ooo, I want to hear jingle bells ring
У-у, я хочу услышать, как звенят колокольчики,
Want to hear jingle bells ringing
Хочу услышать, как звенят колокольчики,
But I can't promise my eyes this sight
Но я не могу пообещать моим глазам этого зрелища,
Unless they stop the fight
Пока не закончится бой.


Ooo, ooo, ooo
У-у, у-у, у-у!
If I can't make it home in time
Если я не смогу попасть домой вовремя,
I know you'll be keeping my spirit bright
Я знаю, что ты поднимешь мне дух,
By wearing my name and trying to stop this fight
Нося мою фамилию и пытаясь остановить этот бой.
Ah, but I'd give anything to see you the family
Ах, но я бы отдал всё, чтобы увидеть тебя с семьей
And that little Christmas tree
И маленькую елочку.


Ooo, I want to see snowflakes fall
У-у, я хочу увидеть, как падают снежинки,
I want to see Santa Claus
Я хочу увидеть Санта-Клауса.
Oh, I want to hear jingle bells ringing
О, я хочу услышать, как звенят колокольчики,
Yes, I want to hear jingle bells ringing
Да, я хочу услышать, как звенят колокольчики,
Ooo, I want to see snowflakes fall
У-у, я хочу увидеть, как падают снежинки,
I want to see Santa Claus
Я хочу увидеть Санта-Клауса...
Х
Качество перевода подтверждено