Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't That Peculiar исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't That Peculiar (оригинал Marvin Gaye)

Не странно ли это? (перевод Алекс)

You do me wrong but still I'm crazy about you
Ты поступаешь со мной плохо, но я всё ещё схожу по тебе с ума.
Stay away too long and I can't do without you
Тебя нет слишком долго, и я не могу без тебя.
Every chance you get you seem to hurt me more and more
Кажется, ты используешь любой шанс, чтобы делать мне больно ещё и ещё,
But each hurt makes my love stronger than before
Но каждая рана делает мою любовь сильнее, чем прежде.
I know flowers go through rain
Я знаю, что цветы растут под дождём,
But how can love go through pain
Но как любовь может расти сквозь боль?


Ain't that peculiar
Не странно ли это?
A peculiar ality
Стран-но!
Ain't that peculiar baby
Не странно ли это, детка?
Peculiar as can be
Ужасно странно.
You tell me lies that should be obvious to me
Ты лжешь мне, и я должен бы это видеть,
I've been so much in love with you baby 'til I don't wanna see
Но я влюблён в тебя до слепоты, детка.
That things you do and say are designed to make me blue
То, что ты делаешь и говоришь, призвано огорчить меня.
It's a dog gone shame my love for you makes all your lies seem true
Страшно досадно, что моя любовь к тебе делает всю ложь правдоподобной,
But if the truth makes love last longer
Но если правда продлевает любовь,
Why do lies make my love stronger
Почему ложь делает мою любовь сильнее?


Ain't that peculiar
Не странно ли это?
A peculiar ality
Стран-но!
Ain't that peculiar baby
Не странно ли это, детка?
Peculiar as can be
Ужасно странно.


I cried so much just like a child that's lost its toy
Я так сильно плакал, просто как ребёнок, который потерял свою игрушку.
Maybe baby you think these tears I cry are tears of joy
Может быть, детка, тебе кажется, что эти слёзы – слёзы радости?
A child can cry so much until you do everything they say
Дети могут плакать до тех пор, пока ты не выполнишь всё, что они просят.
But unlike a child my tears don't help me to get my way
Но, в отличие от ребёнка, мои слёзы не помогли мне добиться своего.
I know love can last through years
Я знаю, что любовь может длиться годами,
But how can love last through tears
Но как любовь может продолжаться сквозь слёзы?
Х
Качество перевода подтверждено