Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Satisfied Feelin' исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Satisfied Feelin' (оригинал Marvin Gaye feat. Tammi Terrell)

Чувство удовлетворения (перевод Алекс)

[MG:] Hmm hmm hmm hmm
[MG:] Ммм, ммм, ммм, ммм...


[BOTH:] People are wonderin' about the change that's come over me
[ВМЕСТЕ:] Люди не могут понять, что за перемена со мной произошла,
'Cause a smile upon my face is somethin' rare for them to see
Потому что улыбку на моем лице стала редкостью.
But how can I tell someone else what I don't understand myself?
Но как я могу объяснить кому-то ещё то, чего я не понимаешь сам?
It's like heaven into the sunshine out of the glow, and oh baby
Это словно небо просветлела после темноты. О, детка,
It's just a satisfied feelin', oh yeah, down in my soul
О, да, в моей душе чувство удовлетворения.


[BOTH:] Imagine something so strong
[ВМЕСТЕ:] Представь себе что-то очень сильная,
That keeps the world from doin' you wrong
Что удерживает весь мир от того, чтобы сделать тебе зло.
It gives you power, it gives you drums
Это дает тебе силу, это наполняет тебя ритмом,
And there ain't nothin' you can't overcome
И нет ничего, что ты не смог бы преодолеть.
Like a puzzle when the pieces fit
Это словно пазл, когда все частицы сходится.
I know that this is it
Я знаю что это оно.
It's like watchin' a brand new day begin to glow, and oh baby
Это всё равно что смотреть, как занимается новый день, о, детка,
It's a satisfied feelin' set down in my soul
Это чувство удовлетворения в моей душе.


[BOTH:] And I don't know what it is about you
[ВМЕСТЕ:] Я не знаю, как насчёт тебя,
But I can't stand the thought of ever bein' without you
Но я не могу принять мысль о том, чтобы жить без тебя.
[MG:] So I'm gonna love you and never let you out of my sight
[MG:] Поэтому я буду любить тебя и никогда не выпущу тебя из поле зрения.
[TT:] 'Cause the way you make me feel has got to be right
[TT:] Потому что те чувства, которые ты у меня вызываешь, не могут быть неправильными.


[MG:] Baby, you know it's like a flame burnin' within
[MG:] Детка, ты знаешь, это словно пламя, горящее внутри,
And I know people can see it from afar
И я знаю, что люди могут видеть его издалека.
[TT:] Oh it gives you a special somethin'
[TT:] О, это дает тебе что-то особенное,
That makes you wonder who you are
Из-за чего ты задаешься вопросом, кто ты.
[BOTH:] If we had words, we could tell it all
[ВМЕСТЕ:] Если бы мы могли найти слова, мы бы обо всём рассказали,
The joys big and small
О больших и маленьких радостях,
But I'm afraid the love we got can never be told
Но я боюсь, что любовь, которая есть между нами, нельзя объяснить.
Oh baby, it's just a satisfied feelin' down in my soul
О, детка, это чувство удовлетворения в моей душе.
Х
Качество перевода подтверждено