Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Party Time исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Party Time (оригинал Marvin Gaye)

Время вечеринки (перевод Алекс)

Here we go
Вот они мы!


Everybody count off, let me hear you count
Считайте все вместе! Дайте мне услышать, как вы считаете!
(One, two, three, four)
(Раз, два, три, четыре!)
All those that's ready, let me hear you say "Ready"
Все, кто готов, дайте мне услышать, как вы говорите: "Готовы!"
(We're ready to go)
(Мы готовы начинать!)


It's party time (It's party time) [2x]
Это время вечеринки! (Это время вечеринки!) [2x]
If you're a friend of mine (It's party time)
Если ты мой друг, (Это время вечеринки!)
Come on, it's party time (It's party time)
Приходи, это время вечеринки! (Это время вечеринки!)


If you're with me, let me hear you say you're with me
Если вы со мной, дайте мне услышать, как вы говорите, что вы со мной.
(We're with you, yeah, yeah)
(Мы с тобой, да, да!)
Once we get started, don't you dare up and quit me
Как только мы начнём, не смейте бросать меня!
(You can't shake us off, you know)
(Ты от нас не отделаешься, ты знаешь!)


Party time (It's party time) [2x]
Это время вечеринки! (Это время вечеринки!) [2x]
If you're a friend of mine (It's party time)
Если ты мой друг, (Это время вечеринки!)
Come on, baby, it's party time (It's party time)
Приходи, детка, это время вечеринки! (Это время вечеринки!)
Party
Вечеринки!


Holler "Yeah, yeah, yeah, yeah"
Кричите: "Да, да, да, да!"
(Holler yeah, yeah, yeah)
(Кричите: "Да, да, да!")
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да!


Holler "Don't, don't, don't stop"
Кричите: "Не, не, не останавливайся!"
(Holler "Don't you stop")
(Кричите: "Не останавливайся!")


You can't shake it, or just can't take it, get back
Вы от этого не избавитесь, вы не сможете взять заднюю!
(We can't shake it, we can't take it, woo)
(Мы не можем от этого избавиться, мы не можем взять заднюю, ву-у!)
Everybody, come on, get in the act, yeah, yeah
Все вместе, давайте, активнее! Да, да!
(Alright) That's it (Go 'head)
(Вот так!) Вот оно! (Вперёд!)


Party time (It's party time)
Время вечеринки! (Это время вечеринки!)
It's party time (It's party time)
Это время вечеринки! (Это время вечеринки!)
We're gonna rock 'til the end (It's party time)
Мы будем зажигать до конца! (Это время вечеринки!)
Come on, everybody join in
Давайте! Присоединяйтесь все!
Woo, yeah, baby
Ву-у! Да, детка!


Holler "Yeah, yeah, yeah, yeah"
Кричите: "Да, да, да, да!"
(Holler yeah, yeah, yeah)
(Кричите: "Да, да, да!")
Woo, oh yeah, yeah
Ву-у, о, да, да!
Х
Качество перевода подтверждено