Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How You Gonna Keep It (After You Get It) исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How You Gonna Keep It (After You Get It) (оригинал Marvin Gaye feat. Tammi Terrell)

Как ты удержишь это (после того, как получил)? (перевод Алекс)

[BOTH:] How you gonna keep it after get it?
[ВМЕСТЕ:] Как ты удержишь это после того, как получил?
[MG:] I wanna know, sugar darlin', yeah
[MG:] Я хочу знать, дорогуша, да!
[BOTH:] How you gonna keep it after you get it?
[ВМЕСТЕ:] Как ты удержишь это после того, как получил?
[MG:] Oh baby,
[MG:] О, детка!
[TT:] Sweet thing
[TT:] Сладкий!


[MG:] Now I think of games sometimes
[MG:] Сейчас я иногда не прочь поиграть,
But when it comes to this heart of mine
Но, когда дело доходит до моего сердца,
I don't miss a bus
Я не пропущу автобус.
If you ain't got the right stuff
Если у тебя есть то, что надо,
So I'm laying it on the line
Я поставлю всё на кон,
And it's somethin' you'd best be mine
А это что-то да значит. Лучше тебе стать моей.
Don't fight the fire without the words to give it up
Не борись с огнём, когда у тебя не хватит духу сдаться.


[BOTH:] Oh how you gonna keep it after you get it?
[ВМЕСТЕ:] О, как ты удержишь это после того, как получил?
[MG:] Oh tell me sugar, tell me sugar
[MG:] О, скажи мне, сладкая, скажи мне, сладкая!
[BOTH:] How you gonna keep it after you get it?
[ВМЕСТЕ:] Как ты удержишь это после того, как получил?
[MG:] I wanna know right now
[MG:] Я хочу знать это прямо сейчас.


[TT:] Listen, your sweet talkin' sure sound good
[TT:] Послушай, твои сладкие речи звучат хорошо,
And your kissin' satisfied
И твои поцелуи удовлетворяют меня,
And when you hold me in your arms
И, когда ты сжимаешь меня в объятиях,
I get weak, I won't deny
Я слабею, не буду отрицать,
But I'm not in for a one-night thrill
Но я не из тех, кто любит романы на одну ночь.
You've got to have enough love to pull us all over the hill
У тебя должно быть достаточно любви, чтобы унести нас на седьмое небо.


[BOTH:] Oh how you gonna keep it?
[ВМЕСТЕ:] О, как ты удержишь это?
[TT:] I wanna know
[TT:] Я хочу знать!
[BOTH:] How you gonna keep it?
[ВМЕСТЕ:]: Как-то удержишь это?
[TT:] I want you to think, think about it baby
[TT:] Я хочу думать, думать об этом, малыш!
Stop and start yourself
Остановись и возьмись за дело!
Don't let your mind ruin my heart
Не дай уму разбить мое сердце!
[MG:] Is what you're layin' on me fake
[MG:] Неужели чувства, которые ты проявляешь ко мне, ненастоящие?
Or have you really got what it takes?
Или у тебя есть то, что надо?


[BOTH:] Oh how you gonna keep it?
[ВМЕСТЕ:] Как ты удержишь это?
[MG:] I wanna know
[MG:] Я хочу знать!
[BOTH:] How you gonna keep it?
[ВМЕСТЕ:] Как ты держишь это?
[TT:] If I let you be careful with my ship
[ТТ:] Если я позволю тебе быть осторожным с моим кораблём...
[MG:] How you gonna keep it?
[MG:] Как ты удержишь это?
[TT:] I wanna know, will you be able to hold your grip?
[TT:] Я хочу узнать, сможешь ли ты справиться с управлением?
[MG:] How you gonna keep it?
[MG:] Как ты удержишь это?


[BOTH:] How you gonna keep it?
[ВМЕСТЕ:] Как ты удержишь это?
Х
Качество перевода подтверждено