Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hello Broadway исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hello Broadway (оригинал Marvin Gaye)

Привет, Бродвей! (перевод Алекс)

You gotta have dreams, gotta have hopes
У тебя должны быть мечты, должны быть надежды,
Gotta have faith when you're on the ropes
Должна быть вера, когда ты на грани краха.
Someday that dream is gonna come true
Когда-нибудь эта мечта сбудется,
And when it does, I'll say to you
И когда это произойдёт, я скажу тебе:


Hello Broadway, how do you do?
Привет, Бродвей! Как поживаешь?
I've waited a lifetime to say "hi" to you
Я ждал всю жизнь, чтобы поздороваться с тобой.
Hello Broadway, here comes me
Привет, Бродвей! Вот он я!
Oh, hello Broadway, look at my grin
О, привет, Бродвей! Посмотри на мою улыбку!
I'm glad you decided to let me come in
Я рад, что ты решил принять меня.
Hello Broadway, here comes me, ha
Привет, Бродвей! Вот он я, ха!


And those who fought me will say they taught me
Те, кто боролся против меня, скажут, что они научили меня
Everything I know
Всему, что я знаю.
They used to boo me, now they say they knew me
Когда-то они освистывали меня, теперь они говорят, что знали меня.
Hello Broadway's opening nights
Привет, бродвейские премьеры!
Thank you for my name in lights
Спасибо за моё имя, горящее огнями!


Hello Broadway, I like your style
Привет, Бродвей! Мне нравится твой стиль.
Now that I'm here, I'll stay for a while
Теперь, когда я здесь, я останусь надолго.
Hello Broadway, here comes me
Привет, Бродвей! Вот он я!
Alright, hey
Ладно, хей!


Each show I start out working my heart out
Я начинаю работать над каждым шоу на износ,
And that's how I'll always stay
И таким я останусь всегда.
I'm not above it 'cause I love it, I love it, I love it
Я не выше этого, потому что я люблю это, я люблю это, я люблю это.
Hello Broadway, open wide
Привет, Бродвей! Открывай двери!
Here comes Mister Starry Eyed
Идёт мистер Не-От-Мира-Сего!


Hello Broadway, I like your style
Привет, Бродвей! Мне нравится твой стиль.
Now that I've made it, I'll stay for a while
Теперь, когда я здесь, я останусь надолго.
Hello Broadway, can't you see
Привет, Бродвей! Как ты не понимаешь?
Broadway, you and me
Бродвей, есть только ты и я!
Х
Качество перевода подтверждено