Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Long исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Long (оригинал Marvin Gaye)

Прощай! (перевод Алекс)

You got me sneakin' around
Ты заставила меня облазить все вокруг,
Thinking down
Заставила сломать голову,
Searching all over town
Обыскать весь город
Try to keep my eye on you
В попытках уследить за тобой.


You got me looking here
Ты заставила меня смотри тут
And looking there
И смотреть там,
Got me searching everywhere
Заставила меня обыскать все вокруг.
Honey, why can't you be true
Милая, почему ты не можешь быть верной?


From me you get sweet satisfaction
Я дарю тебе сладостное удовольствие.
In return I get no reaction
В ответ я не получаю никакой реакции.
Your love for me girl is drifting away
Твоя любовь уплывает от меня, девочка,
So you're leaving me with nothing else to say
И мне просто нечего сказать.


So long
Прощай!
I can't take it no more
Я больше не могу это терпеть.
So long
Прощай!
I'm walking out of the door
Я ухожу за дверь.
My loving you dragging me down
Моя любовь к тебе непосильна для меня.
I got to save my heart
Я должен спасать свое сердце.
Got to get out of town
Не придётся уехать из города.


So long
Прощай!
Honey, honey, honey I'm leavin'
Милая, милая, милая, я ухожу.
So long now I'm leaving
Прощай! Теперь я ухожу.
It's gonna hurt me baby
Это сделает мне больнее, детка,
More than you
Чем делала ты.
For the sake of my heart, ain't nothing else I can do
Но во имя моего сердца я не могу сделать ничего другого.


You've got a lot of nerve standing there
У тебя хватает выдержки стоять здесь
Tears all over your face
Со слезами на лице,
When you know darn well
Когда ты прекрасно знаешь,
That you'd do the same thing
Что сделала бы то же самое,
Baby, if you were in my place
Детка, будь ты на моем месте.
You might as well dry your eyes
Ты можешь вытереть глаза,
'Cause we both know you don't care
Потому что мы оба знаем, что тебе плевать.
So I'm playing it smart, packing up my heart
Я поступаю умно, я забираю свое сердце.
And honey, I'm leaving now (Leavin', leavin', I'm leavin', baby)
Милая, я ухожу. (Ухожу, ухожу, я ухожу, детка)
So long
Прощай!


So long
Прощай!
I wasted to much time
Я потерял так много времени.
You treat our love like a one night stand
Ты относилась к нашей любви, как к роману на одну ночь.
Honey you just lost one good man
Милая, ты просто потеряла хорошего человека.
So long
Прощай!
So long, bye bye baby
Прощай! Пока, детка!
Х
Качество перевода подтверждено