Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Never Stop Loving You Baby исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Never Stop Loving You Baby (оригинал Marvin Gaye feat. Tammi Terrell)

Я никогда не перестану любить тебя, милый(ая) (перевод Алекс)

[TT:] There's a spark inside my heart
[TT:] В моем сердце вспыхивает искра,
That sets my soul on fire and keeps the flame inside me
От которой мою душу охватывает огонь, и он разгорается там.
I love it, Marvin
Мне это нравится, Марвин!
[MG:] Baby, just like the glow from out the night
[MG:] Детка, словно свет в ночи,
When you're near, I feel all right
Когда ты рядом, мне хорошо.
Somethin' inside me keeps me yearnin', oh baby
Что-то внутри не дает моему желанию угаснуть, о, детка...


[BOTH:] I'll never stop lovin' you baby, no no no no
[ВМЕСТЕ:] Я никогда не перестану любить тебя, милый(ая). Нет, нет, нет, нет.
[TT:] I'll never stop lovin' you, Marvin, no no no no
[TT:] Я никогда не перестану любить тебя, Марвин. Нет, нет, нет, нет.


[TT:] Near to you, I'm sure I'll rhyme
[TT:] Рядом с тобой я уверена, что буду рифмовать
Every dream that's passed through my mind
Каждую мечту, что приходит мне в голову,
Simply because your love makes me believe
Просто потому, что твоя любовь дарит мне веру.
[MG:] Near to you, I feel so strong and I know I can right any wrong
[MG:] Рядом с тобой я чувствую себя таким сильным, и я знаю, что могу быть прав или неправ,
Lovin' you gives me the power that I always need
Но любовь к тебе дает мне силу, в которые я всегда нуждался.


[BOTH:] I'll never stop lovin' you baby, no no no no
[ВМЕСТЕ:] Я никогда не перестану любить тебя, милый(ая). Нет, нет, нет, нет.
[TT:] I'll never stop lovin' you, Marvin, no no no no
[TT:] Я никогда не перестану любить тебя, Марвин. Нет, нет, нет, нет.


[MG:] Baby, tell me baby
[MG:] Детка, скажи мне, детка...
[TT:] Oh baby, right from the start, you showed you cared
[TT:] О, милый, с самого начала ты показал мне свою любовь.
Every moment that we ever shared
Каждый миг, что мы провели вместе,
Has brought me one step closer, oh to you
Делал меня на шаг ближе к тебе, о, к тебе...
[MG:] That one day, honey, since we met
[MG:] С тобой дня, милая, когда мы встретились,
Have you surely one reason to regret?
Был ли у тебя хоть один повод пожалеть,
Givin' my love to you, dear
Что ты даешь мне свою любовь, дорогая?


[BOTH:] I'll never stop lovin' you baby, no no no no
[ВМЕСТЕ:] Я никогда не перестану любить тебя, милый(ая). Нет, нет, нет, нет.
[TT:] I'll never stop lovin' you, Marvin, no no no no
[TT:] Я никогда не перестану любить тебя, Марвин. Нет, нет, нет, нет.


[MG:] Tammi, I'll never stop, stop
[MG:] Тэмми, я никогда не перестану, не перестану...
[BOTH:] No no no no
[ВМЕСТЕ:] Нет, нет, нет, нет.
[TT:] I'll never stop lovin' you, no no no no
[TT:] Я никогда не перестану любить тебя. Нет, нет, нет, нет...
Х
Качество перевода подтверждено