Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me and My Lonely Room исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Me and My Lonely Room (оригинал Marvin Gaye)

Я и моя одинокая комната (перевод Алекс)

Me and my lonely room
Я и моя одинокая комната:
Snapping my fingers, pacing the floor
Щелкаю пальцами, не нахожу себе места.
I sulk in my lonely room as I lay my weary head
Я хандрю в своей одинокой комнате, преклонив свою бедную голову,
Then comes your vision (Vision)
А потом является твой образ, (Твой образ)
Your vision once again, yeah, baby
Снова твой образ, да, детка.


And although I try to fight it (And although I try to fight it)
И хотя я пытаюсь бороться с этим, (Хотя я пытаюсь бороться с этим)
I just can't deny it (I just can't deny it)
Я просто не могу отрицать это (Я просто не могу отрицать это)
The same heartache I felt when you left
Ту же самую сердечную боль, что я чувствовал, когда ты ушла,
I feel it right now
Я чувствую сейчас.


Ooh, lonely room
У-у, одинокая комната,
Oh, friend of mine
О, мой друг,
Oh, four walls
О, четыре стены...
It's here that I spend most of my time
Здесь я провожу большую часть времени.
Since you've been gone, girl
С тех пор как ты ушла, девочка,
Nothing's been the same, no, baby
Всё не так, как прежде. Нет, детка...


Although I try to fight it (Although I try to fight it)
И хотя я пытаюсь бороться с этим, (Хотя я пытаюсь бороться с этим)
I just can't deny it (I just can't deny it)
Я просто не могу отрицать это. (Я просто не могу отрицать это)
The same way I cried when you left
Так же как я плакал, когда ты ушла,
I'm crying that way now
Я плачу сейчас.


Nothing can be sadder
Нет ничего печальнее,
Than spending a Saturday night at home
Чем проводить воскресную ночь дома,
Sittin' there all alone
Сидя в одиночестве,
But it's twice as bad
Но ещё печальней,
If you've lost the one you really love
Если ты потерял ту, которую любишь.


'Cause when you lost
Потому что когда ты потерял
The one true love
Свою единственную верную любовь,
Then you've lost
Тогда ты потерял
Everything you've had
Всё, что имел,
And let me tell you
И поверь мне:
It's sad, ooh, so sad
Это грустно, у-у, так грустно!


Ooh, yeah
У-у, да,
I've really got it bad, baby
Я правда запал на тебя, детка.
Although I try to fight it (Although I try to fight it)
Хотя я пытаюсь бороться с этим, (Хотя я пытаюсь бороться с этим)
I just can't deny it
Я просто не могу отрицать это...
Х
Качество перевода подтверждено