Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Squeeze Me (But Don't Tease Me) исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Squeeze Me (But Don't Tease Me) (оригинал Marvin Gaye feat. Mary Wells)

Обними меня (но не дразни меня) (перевод Алекс)

[Marvin Gaye:] Treat me sweet and gentle when you say good night
[Marvin Gaye:] Обращайся со мной нежно и ласково, когда желаешь мне спокойной ночи.
Squeeze me; please don't tease me
Обними меня, но, прошу, не дразни меня.
[Mary Wells:] I get sentimental whenever you hold me tight
[Mary Wells:] Я становлюсь сентиментальной, когда ты крепко обнимаешь меня.
So squeeze me, but please don't tease me
Поэтому просто обними меня, но, прошу, не дразни меня.


[Marvin Gaye:] Missin' you since you went away
[Marvin Gaye:] Я скучаю по тебе с тех пор, как ты ушла.
Singin' the blues each day
Я предаюсь печали каждый день,
Countin' the nights waitin' for you
Считая ночи в ожидании тебя.
[Mary Wells:] I want you to know
[Mary Wells:] Мне хочется признаться тебе:
I never knew I'd love you so
Я никогда не знала, что так люблю тебя.
Please say you love me too
Прошу, скажи мне, что тоже любишь меня.


[Marvin Gaye:] When I get this feelin', I'm in ecstasy
[Marvin Gaye:] Когда меня охватывает такое чувство, я в экстазе.
Squeeze me, please don't tease me
Обними меня, но, прошу, не дразни меня.
Squeeze me, don't tease me
Обними меня, но не дразни меня.
[Mary Wells:] Mmm squeeze me, baby don't you tease me
[Mary Wells:] Ммм, обними меня, милый, но не дразни меня.


[Marvin Gaye:] Missin' you since you went away
[Marvin Gaye:] Я скучаю по тебе с тех пор, как ты ушла.
Singin' the blues each day
Я предаюсь печали каждый день,
Countin' the nights waitin' for you
Считая ночи в ожидании тебя.
[Mary Wells:] I want you to know
[Mary Wells:] Мне хочется признаться тебе:
I never knew I'd love you so
Я никогда не знала, что так люблю тебя.
Please say you love me too
Прошу, скажи мне, что тоже любишь меня.


[Mary Wells:] Squeeze me, but don't tease me, yeah
[Mary Wells:] Обними меня, но не дразни меня.
[Marvin Gaye:] Mmm squeeze me, ah don't you tease me
[Marvin Gaye:] Ммм, обними меня, ах, но не дразни меня.
[Mary Wells:] Don't tease me, Marvin. Just squeeze me...
[Mary Wells:] Не дразни меня, Марвин. Просто обними меня...
Х
Качество перевода подтверждено