Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give a Little Love исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give a Little Love (оригинал Marvin Gaye feat. Tammi Terrell)

Дай мне немного любви (перевод Алекс)

Oh my love if you'll
О, любовь моя, если ты
Have a little trust, just a little trust
Доверишься, доверишься
In me, oh I'll come through
Мне, о, я приду.
I know I haven't been good to you
Я знаю, что не был добр к тебе,
So give a little love, just a little love
Поэтому дай мне немного любви, лишь немного,
To me and I'll be true
И я буду хранить тебе верность.
[MG:] To you,
[MG:] Тебе,
[TT:] You
[TT:] Тебе...


[BOTH:] Have a little faith, just a little faith
[ВМЕСТЕ:] Поверь, просто поверь
In me and I will do
В меня, и я сделаю
The things I should for you
То, что должен сделать для тебя.
Give a little love, just a little love
Дай мне немного любви, лишь немного,
To me and I'll be true
И я буду хранить тебе верность,
[MG:] To you,
[MG:] Тебе,
[TT:] You
[TT:] Тебе...


[MG:] I know I've strayed far far away from your arms
[MG:] Я знаю, что далеко ушел от твоих объятий,
Yeah baby, just like a fool
Да, детка, как дурак.
[TT:] I hope and I pray that you'll let me return
[TT:] Надеюсь и молюсь, что ты позволишь мне вернуться,
So I can make love, make love, make love to only you
Чтобы я могла заниматься любовью, любовью, любовью только с тобой.


[BOTH:] Oh my love, if you'll
[ВМЕСТЕ:] О, любовь моя, если ты
Have a little trust, just a little trust
Доверишься мне, доверишься мне,
In me, oh I'll come through
О, я приду.
I know I haven't been good to you
Я знаю, что не был добр к тебе,
So give a little love, just a little love
Поэтому дай мне немного любви, лишь немного,
To me and I'll be true
И я буду хранить тебе верность.
[MG:] To you,
[MG:] Тебе,
[TT:] You
[TT:] Тебе...


[BOTH:] Have a little faith, just a little faith
[ВМЕСТЕ:] Поверь, просто поверь
In me and I will do
В меня, и я всё сделаю.
Give a little love, just a little love
Дай мне немного любви, лишь немного,
To me and I'll be true
И я буду хранить тебе верность,
Have a little trust, just a little trust
Доверься, доверься
In me, oh I'll come through
Мне, о, я приду.
Х
Качество перевода подтверждено