Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Darling (I Need You) исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Darling (I Need You) (оригинал Marvin Gaye)

Дорогая (Ты нужна мне) (перевод Алекс)

It's so hard lovin' you
Любить тебя так тяжело,
But I don't wanna let you go
Но я не хочу отпускать тебя.
Little darlin' I need you (Little darlin' I need you)
Дорогая, ты нужна мне (Детка, ты нужна мне)
Little darlin' I love you (Little darlin' I love you)
Дорогая, я люблю тебя (Дорогая, я люблю тебя),
Little darlin' I want you (Little darlin' I want you)
Дорогая, я хочу тебя (Дорогая, я хочу тебя),
Little darlin' I've got to have you (Little darlin' I've got to have you)
Дорогая, ты мне нужна (Дорогая, ты нужна мне),
And if it means giving up my life
И если ради этого нужно отказаться от своей жизни,
I'm going to give it up (give it up) give it up
Я откажусь, (откажусь) откажусь от нее.
There's always one who loves more than the other
Всегда есть тот, кто в отношениях любит больше,
But I don't mind, I don't mind
Но я не против, я не против.
I'm willing to pay the price
Я готов заплатить свою цену,
Have your love at any sacrifice
Заработать себе любовь любой жертвой.


Little darlin' I need you...
Дорогая, ты нужна мне...


I know there's two or three in your life
Я знаю, что в твоей жизни есть двое или трое,
You like as well as me
Кого ты любишь так же, как меня.
So if I have to be your #1 fool
Так что, если мне придется быть твоим первым дураком,
Before you care, care about me
Прежде чем ты влюбишься, позаботься обо мне.
Then I'm willing to pay the price
Тогда я готов буду заплатить свою цену,
Be your #1 fool, make that sacrifice
Быть твоим первым дураком, принести свою жертву.
Oh baby
О, детка...


Ooo hoo, only my finger knows how many tears I've cried, baby
О-оу, только мой палец знает, сколько слез я пролил, детка.
Only my heart knows the awful hurt I feel inside, baby
Только мое сердце знает, какую ужасную боль я чувствую, детка.
My life is so lonely, waiting for you to love me only
Моя жизнь так одинока, я жду, что ты полюбишь только меня.
Now I'm willing to pay the price
Теперь я готов заплатить свою цену,
Be your #1 at any sacrifice
Быть твоим первым любой ценой.


Little darlin' I need you...
Дорогая, ты нужна мне...
Х
Качество перевода подтверждено