Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Got to Get to California исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Got to Get to California (оригинал Marvin Gaye)

Я должен уехать в Калифорнию (перевод Алекс)

I got to get to California right away [2x]
Я должен уехать в Калифорнию прямо сейчас, [2x]
Just to see the evening sun setting in the west
Просто чтобы посмотреть, как заходит солнце на западе.
Breaks my heart, reminds me of the true love that I left
Это разбивает мне сердце, напоминает мне о настоящей любви, которую я оставил.
In the sunset I can see my baby's face just haunting me
На закате я вижу, как лицо моей детки преследует меня.


Reminding me of the tenderness that heaven knows was in her kiss
Оно напоминает мне о нежности, которая, видит Бог, была в её поцелуе.
I had a love that was mine mine mine mine alone
У меня была любовь, которая принадлежала только мне, мне, мне,
But I played the fool and Lord I left my happy home
Но я свалял дурака и, Господи, бросил мой счастливый дом.
What a fool a man can be, but this loneliness inside of me says
Каким глупцом может быть человек! Но это одиночество внутри меня говорит,


I got to get to California right away
Я должен уехать в Калифорнию прямо сейчас,
I got to get to California
Я должен уехать в Калифорнию.


I wish I was there by my baby's side
Я хотел бы быть рядом с моей деткой.
Lord I wish I had listened to my heart and not my pride
Господи, я хотел бы прислушаться к моему сердцу, а не к гордости.
She tried to tell me that I had no reason to tell her she was...
Она пыталась сказать мне, что у меня нет причин говорить ей, что она...
I was blinded by my pride and I just couldn't see
Я был ослеплен своей гордостью и не мог видеть.


Now I've got to hurry, I've got a reason to worry
Теперь я должен спешить. У меня есть повод спешить.
I've got to be on the move, true love I'm gonna lose
Я должен быть в пути, иначе я потеряю настоящую любовь.
I pray it's not too late, oh I might have to catch a freight
Я молюсь, чтобы не опоздать. О, может быть, мне нужно сесть на поезд.
I got to get to California right away [2x]
Я должен уехать в Калифорнию прямо сейчас. [2x]


Oh may have to hitchhike baby
О, может быть, мне надо ловить попутку, детка,
Might have to hop a freight
Может быть, мне нужно прыгнуть в поезд.
Yea yeah now I've got to hurry
Да, да, теперь мне нужно спешить.
Now I've got a reason to worry
У меня нет причины волноваться.
I've got to be on the move
Я должен быть в пути,
Or true love I'm gonna lose
Иначе я потеряю настоящую любовь.
What a fool a man can be
Каким глупцом может быть человек!
But this loneliness inside of me says
Но одиночество внутри меня говорит:
I got to get to California right away
Я должен уехать в Калифорнию прямо сейчас,
I got to get to California
Я должен уехать в Калифорнию.


Might have to hitchhike, baby
Может быть, мне нужно поймать попутку, детка,
Might have to hitch a ride
Может быть, мне нужно голосовать на дороге.
Oh now now I got to get to California
О, сейчас я должен уехать в Калифорнию...
Х
Качество перевода подтверждено