Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Met a Little Girl исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Met a Little Girl (оригинал Marvin Gaye)

Я встретил девочку (перевод Алекс)

I met a little girl, sure was fine
Я встретил девочку, которая была безусловно прекрасна.
Pretty little thing just about blew my mind
Эта красотка почти свела меня с ума.
She took me home and ahh made love to me
Она пригласила меня домой и занялась со мной любовью.
I knew right then and there this is where I wanted to be
В тот самый момент я понял, что хочу там остаться.


Most of my life I had been all, all alone
Большую часть жизни я был один, совсем один.
And you're so sweet to me, don't think I'll ever roam
Ты так мила со мной! Не думаю, что я теперь буду где-то скитаться.
And then one day as time will pass
И однажды, когда пройдёт время,
I had this feeling that our love would last
У меня чувство, что наша любовь не остынет.


Nothing could go wrong and it seemed everything I did
Ничего не может пойти не так, и что бы я ни делал,
Seemed to please you, all the heartaches you hid
Было тебе приятно. Ты скрывала свою боль.


Then one night after we made it, and we were through
И однажды после ночи любви, когда мы расстались,
That's when I decided I wanted to marry you
Я решил, что хочу жениться на тебе.


Do you take this woman to be your lawful wedded wife
— Берёшь ли ты в законные жены эту женщину,
To love, hold and cherish for the rest of your life?
Чтобы любить, холить и лелеять до конца своей жизни?
I do, yes I do, I do darlin'
— Да, беру, да, дорогая,
'Cause I love you
Потому что я люблю тебя.


1964
1964


Once you really loved me
Тогда ты действительно любила меня,
Once I really loved you
Тогда я действительно любил тебя.


1976
1976


Then time would change you
А потом время изменило тебя,
As time would really change me
Как оно изменило и меня.
We thought our love would stand the test of time
Мы думали, что наша любовь выдержит испытание временем,
And as I sing this song right now I wonder today, today
Но когда я пою сейчас эту песню, я гадаю, сегодня, сегодня
If you're a friend of mine
Друг ли ты мне?


Cry cry cry, I have done some crying
Я плачу, плачу, плачу. Я пролил много слёз.
Woman, you have caused my tears to flow
Женщина, ты довела меня до такого.
Cry cry cry. Would you cry about me?
Я плачу, плачу, плачу. А ты плакала обо мне,
Dou you think about the kind of love we had?
Ты думаешь, какая любовь у нас была?


[2x:]
[2x:]
Hal le hallelejah
Ал-ли... Аллилуйя!
Hal le lu I'm free
Ал-ли-лу... Я свободен.
Х
Качество перевода подтверждено