Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give In, You Just Can't Win исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give In, You Just Can't Win (оригинал Marvin Gaye feat. Tammi Terrell)

Сдавайся, ты не можешь победить (перевод Алекс)

You can try to win my love, but it's just too late
Ты можешь пробовать завоевать мою любовь, но уже слишком поздно,
Try and try again, but to lose me is your fate
Пробовать и пробовать, но потерять меня — твоя судьба.
You can walk the streets till your feet refuse
Можешь ходить по улицам, пока тебе не откажут ноги,
But you won't find me; you'll find only the blues
Но ты не найдешь меня. Ты найдешь только тоску.
Oh nothin' but the blues, oh baby
О, одну только тоску. О, милый!
So give in, you just can't win [2x]
Поэтому сдавайся, ты не можешь победить. [2x]
No, you just can't win
Нет, ты не можешь победить.


[MG:] Oh baby, baby, honey
[MG:] О, детка, детка, милая!
You did me wrong when my love was true
Ты поступила со мной плохо, когда моя любовь была искренней.
You just led me on; now I've gone away from you, darlin'
Ты просто обманула меня, поэтому ушел от тебя, дорогая.
If you call me on the phone to remove your pain
Если ты позвонишь мне, чтобы избавиться от боли,
There'll be a busy signal, or else an endless ring
То услышишь сигнал "занято" или будешь бесконечно звонить,
Oh nothin' but a ring, oh baby
О, только звонить, о, детка,
So give in, you just can't win [2x]
Поэтому сдавайся, ты не можешь победить. [2x]
[TT:] Oh baby, give in
[TT:] О, милый, сдавайся...


[MG:] Tell me, what do you get when you call me, honey?
[MG:] Скажи мне, чего ты добиваешься, когда звонишь мне, милая?
[TT:] Just an endless ring, oh nothin' but a ring, oh baby
[TT:] Просто бесконечный звонок, о, один только звонок, о, милый...
[Both:] So give in, you just can't win [2x]
[Вместе:] Поэтому сдавайся, ты не можешь победить. [2x]
[TT:] No, you just can't win
[TT:] Нет, ты не можешь победить.
[MG:] Oh oh oh oh
[MG:] О, о, о, о...


[TT:] Oh baby give in, you know you just can't win
[TT:] О, милый, сдавайся, ты просто не можешь победить.
[MG:] Don't want your love no more, darlin'
[MG:] Мне больше не нужна твоя любовь, дорогая.
[TT:] This stuff has got to stop
[TT:] Это должно прекратиться.
[MG:] Ah I can't stand it
[MG:] Ах, я не могу этого терпеть!
[TT:] Don't need the love you got
[TT:] Мне не нужно твоей любви.
[MG:] I don't want your love no more
[MG:] Мне больше не нужна твоя любовь.
[TT:] I've tried it before
[TT:] Я уже пробовала её.
[MG:] I don't want you no more, baby
[MG:] Ты больше не нужна мне, милая.
[TT:] I don't need you no more
[TT:] Ты больше не нужен мне.
Х
Качество перевода подтверждено