Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only a Lonely Man Would Know исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only a Lonely Man Would Know (оригинал Marvin Gaye)

Только одинокий человек поймёт (перевод Алекс)

Ooh, once I thought that
У-у, когда-то я думал, что
Love was a toy for girls and boys
Любовь – это игрушка для девочек и мальчиков.
I never gave my heart
Я никогда не отдавал свое сердце.
I just played the part right from the start
Я просто играл роль с самого начала.


Then there was you, sweet you
А потом появилась ты, прекрасная ты,
With a love that I knew, I knew was true
С любовью, которая, как я знал, была настоящей,
But in my pride, I left you, baby
Но в своей гордости я бросил тебя, детка.
Oh, just hangin' on, now love has gone
О, просто подожди! Теперь любовь прошла.


Oh, only a lonely man would know
О, только одинокий человек поймёт
The bitter tears I've cried since I lost you darlin'
Горькие слёзы, которые я вы плакал с тех пор, как потерял тебя, дорогая,
Since you said goodbye
С тех пор, как ты сказала "прощай".


Only a lonely man would know
Только одинокий человек поймёт
The hurt inside of me, since I left my pride
Боль внутри меня с тех пор, как я отбросил свою гордость.
Make a fool of me
Я одурачил себя.


Ask any lonely man, you see, darlin'
Спроси любого одинокого человека, и ты поймёшь, дорогая.
Walk up and ask any lonely man like me, baby
Подойди и спроси любого одинокого человека, как я, детка.


Ooh, foolishly girl, I broke your heart
У-у, по глупости, девочка, я разбил твоё сердце.
Now we're apart
Теперь мы в разлуке.
Now, in my lonely room
Теперь в моей одинокой комнате
I just reminisce, long for your kiss
Я просто вспоминаю и тоскую по твоим поцелуям.


And through my lonely tears
Сквозь мои слёзы одиночество
I can see ahead long lonely years
Я вижу долгие одинокие годы
Without your love
Без твоей любви.
My world, my world's at an end
Мой мир, мой мир подошел к своему концу.


Blinds closin' in, now, I know
Шторы задёрнуты, теперь я понимаю,
Oh, what I was too slow in learnin'
О, что для меня слишком медленно доходило.
Oh, now I know
О, теперь я знаю,
No that I'm all alone, my heart is yearnin'
Нет, что я совсем один, моё сердце тоскует.


Oh, only a lonely man would know
О, только одинокий человек знает
The bitter tears I've cried since I lost you darlin'
Горькие слёзы, которые я выплатил с тех пор, как потерял тебя, дорогая,
Since you said goodbye
С тех пор, как ты сказала "прощай".


Ask any lonely man, you see, baby
Спроси любого одинокого человека, и ты поймёшь, детка.
Go on and ask him, baby
Иди и спроси его, детка!


Only a lonely man would know
Только одинокий человек знает
The bitter tears I've cried since I lost you darlin'
Горькие слёзы, которые я выплатил с тех пор, как потерял тебя, дорогая,
Since you said goodbye
С тех пор, как ты сказала "прощай".


Ooh, only a lonely man would know
У-у, только одинокий человек поймёт
The hurt inside
Эту боль внутри...
Х
Качество перевода подтверждено