Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Thing исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Thing (оригинал Marvin Gaye)

Милая (перевод Алекс)

Oh you don't always say the words I wanna hear, no baby
О, ты не всегда говоришь слова, которые я хочу услышать, нет, детка.
To me you're really saying something dear
Для меня ты правда говоришь что-то дорогое.
Oh you're not the kind of girl to win a beauty prize
О, ты не из тех девушек, кто выиграет конкурс красоты.
Just your smile, girl, lets me know where your beauty lies
Лишь твоя улыбка, девочка, показывает мне, в чем твоя красота,
Makes me realize you're a sweet thing, you're a sweet thing baby
Помогает мне понять, что ты очень мила, ты очень мила, детка.


Listen honey, you can't seem to do the things I ask you to
Послушай, милая, кажется, ты не можешь делать то, о чем я тебя прошу,
Oh but I can't help but love the way you do the things you do
О, но я ничего не могу поделать: я люблю тебя такой, какая ты есть.
Oh you're not the kind of girl that men just can't resist
О, ты не из тех девушек, перед которыми мужчины не могут устоять.
There's a certain something in your kiss, oh makes me wanna sing
Но в твоем поцелуи определённо что-то есть. О, от него мне хочется петь.
Oh you're a sweet thing, you are a sweet thing baby
О, ты так мила, ты так мила, детка.


Oh there may be a lot of things you'll never be
О, может быть ты много кем не могла бы быть,
Ooo but the little things you are, they mean everything to me
У, но каждая твоя мелочь так много значит для меня!
So love, don't ever try and be all mankind's ideal
Ты так прекрасна, хотя не пытаешься быть идеальной.
Just stay the way you are right now girl, truthful and for real
Просто оставайся самой собой, девочка, верной и настоящей.
You've got your appeal
В тебе есть особая привлекательность.


Oh you're a sweet thing, honey you're a sweet thing
О, ты очень мила, детка, ты очень мила.
You're sweeter than wine, that's why I'm glad you're mine
Ты слаще, чем вино. Вот почему я рад, что ты моя.
Baby, sweeter than a rose, ooo so my love just grows and grows
Детка, ты прекрасней, чем роза. У-у, поэтому моя любовь все крепче и крепче...
Х
Качество перевода подтверждено