Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want You исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Want You (оригинал Marvin Gaye)

Я хочу тебя (перевод Алекс)

I want you (And I want you) — the right way (The right way, babe)
Я хочу тебя, (И я хочу тебя) как и должно быть. (Как и должно быть, детка)
I want you (Yes, I do)
Я хочу тебя! (Да, хочу!)
But I want you to want me too (Want me too)
Но я хочу, чтобы и ты хотела меня. (Чтобы ты хотела меня)
Want you to want me, baby (And I want you to do right, baby)
Я хочу, чтобы ты хотела меня, детка. (Я хочу, чтобы ты поступала правильно, детка)
Just like I want you (Woo)
Как я хочу тебя. (У-у!)


Oh, I give you all the love I want in return, sweet darling
О, я даю тебе всю свою любовь, и хочу любви в ответ, дорогая,
But half a love is all I feel
Но я чувствую только половину любви.
Ooh, it's too bad, it's just too sad, you don't want me now
Ну, это так плохо! Это просто очень грустно! Сейчас ты не хочешь меня,
But I'm going to change your mind, someway, somehow, oh baby
Но я собираюсь переубедить тебя, как бы то ни было, о, детка!


I want you — the right way
Я хочу тебя, как и должно быть.
I want you
Я хочу тебя,
But I want you to want me too
Но я хочу, чтобы и ты хотела меня.
I want you to want me, baby
Я хочу, чтобы ты хотела меня детка,
Just like I want you
Как я хочу тебя.


This one way love is just a fantasy, oh sugar
Любовь в одну сторону — это просто фантазия, о, сладкая.
To share is precious, pure and fair, ooh
Чтобы она была драгоценной, чистой и ясно, у,
Don't play with something you should cherish for life, oh baby
Не играй с тем, чем ты должна дорожить всю жизнь, у, детка!
Don't you want to care? Ain't it lonely out there?
Ты не хочешь любить меня? Разве тебе не одиноко?


I want you (I want you) — the right way
Я хочу тебя, (Я хочу тебя) как и должно быть.
(Want you, baby)
(Я хочу тебя, детка)
I want you
Я хочу тебя,
But I want you to want me too
Но я хочу, чтобы и ты хотела меня.
I want you to want me, baby (Oh, I want you to get down, baby)
Я хочу, чтобы ты хотела меня, детка, (О, я хочу, чтобы ты занялась со мной любовью, детка!)
When I get down with you, yeah, darlin', oh, ooh (Just like I want you)
Когда я занимаюсь любовью с тобой, да, дорогая! О, у! (Как я хочу тебя)


Get down, baby, woo
Давай, детка! У-у!
Have mercy
Сжалься!
Listen precious, I wanted you
Послушай, драгоценная, я хотел тебя
For a long time
Так давно!
I wanted you
Я хотел тебя
More than you can imagine
Сильнее, чем ты можешь представить.


Oh baby, so fine, ow!
О, детка, как хорошо! О-у!
I want you - the right way, baby
Я хочу тебя, как и должен, детка.
I want you, baby
Я хочу тебя, детка,
But I want you to want me too, baby
Но я хочу, чтобы и ты хотела меня, детка.
Gotta, gotta, gotta love me, sugar
Ты должна, должна, должна любить меня, сладкая,
Oh, the way that I love you
О, как я люблю тебя.
Woooo, I want you
У-у-у-у! Я хочу тебя!
Х
Качество перевода подтверждено