Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Be Doggone исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Be Doggone (оригинал Marvin Gaye)

Будь я проклят (перевод Алекс)

Well, I'll be doggone if I wouldn't work all day
Будь я проклят, если не буду работать весь день.
And I'll be doggone if I wouldn't bring you my pay
Будь я проклят, если не буду приносить тебе зарплату,
But if I ever caught you running around
Но если я когда-нибудь поймаю тебя на гулянках,
Blowing my money all over this town
Прожигающей мои деньги по всему городу,


Then I wouldn't be doggone
Тогда я не буду проклят.
Hey, hey! I'd be long gone
Хей, хей! Тогда я буду уже далеко.
Then I wouldn't be doggone
Тогда я не буду проклят.
I'd be long gone
Я буду уже далеко.


Now hey, hey, hey!
Хей, хей, хей!
I'll be doggone if you ain't a pretty thing
Будь я проклят, если ты не красотка.
And I'll be doggone if you ain't warm as a breath of spring
Будь я проклят, если ты не тепла, как дыхание весны.
And if we live to be a hundred years old
Но если мы проживём до ста лет,
If you ever let that spring turn cold
А ты дашь нашей весне похолодать,


Then I wouldn't be doggone
Тогда я не буду проклят.
Hey! I'd be long gone
Хей! Тогда я буду уже далеко.
Oh I wouldn't be doggone
О, тогда я не буду проклят.
I'd be long gone
Я буду уже далеко.


Now did you hear what I say?
Ты слышала, что я сказал?
Well now what I say
Что я сказал?
Oh, believe me well, every woman should try
О, поверь мне, каждая женщина должна стараться
To be what ever has man wants her to be
Быть такой, какой мужчина хочет её увидеть,
And I don't want much
А я не хочу многого.
All I want from you is for you to be true to me
Всё, чего я хочу от тебя, — это чтобы ты была верна мне.


Well, I'd be doggone if love ain't a man's best friend
Будь я проклят, если любимая — это не лучший друг мужчины.
Oh, baby, and I'll be doggone if you ain't the loving end
О, детка, будь я проклят, если ты не моя последняя любовь.
Though I know you make me feel like no baby could
Хотя я знаю, что ты доставляешь мне такие чувства, как ни одна другая,
If I ever found out that you're no good
Если я когда-нибудь обнаружишь, что ты плохая,


Then I wouldn't be doggone
Тогда я не буду проклят.
Hey, hey, hey, I'd be long gone
Хей, хей, хей! Тогда я буду уже далеко.
Well I wouldn't de doggone baby
Да, тогда я не буду проклят.
I'd be long gone
Я буду уже далеко.
Х
Качество перевода подтверждено