Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Past Time Lover исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Past Time Lover (оригинал Marvin Gaye)

Любовь ради забавы (перевод Алекс)

Do you love me? Let me know
Ты любишь меня? Дай мне знать.
Don't keep me guessing anymore
Не заставляй меня теряться в догадках.


If it's so, I wish you'd let me know
Если это так, я хотел бы, чтобы ты сказала мне.
Don't you keep me (Wishing) wishing
Не заставляй меня (Мучиться желанием) мучиться желанием,
(Watching) Watching
(Высматривать) Высматривать,
Waiting for the doorbell to ring
Ждать, пока ты позвонишь в звонок.
Tell me, am I the one you're thinking of
Скажи мне, единственный ли я, о ком ты думаешь,
Or am I just (Just) a past time love
Или я просто (Просто) любовь ради забавы.


If it's so, I'll have to let you go
Если это так, мне придётся отпустить тебя.
Tired of your lying, apologizing
Я устал от твоих лжи и извинений.
Waiting 'til you come around
Я устал ждать, пока ты придёшь.
I know it's gonna cause me grieving just to let you go
Я знаю, что мне будет очень печально отпустить тебя,
But I don't wanna be a past time lover
Но я не хочу быть любовью ради забавы.
No more (No more, no more), no baby (No more)
Больше не хочу, (Больше не хочу, больше не хочу) нет, милая! (Больше не хочу)


Ooh, ooh
О, о...


One day you'll learn, when you find someone you really love
Однажды ты поймёшь, когда обнаружишь, что кто-то правда любит тебя.
He may keep you (Waiting) waiting
Он может заставить тебя (Ждать) ждать,
(Wishing) Wishing
(Мучиться желанием) Мучиться желанием,
Wondering if you'll ever come
Гадать, придёшь ли ты.
Then you'll know you're not the one he's thinking of
Потом ты поймёшь, что ты не единственная, о ком он думает,
And then you'll know the pain of being past time love, yeah, babe
И тогда ты узнаешь боль от того, что ты любовь ради забавы. Да, детка!


If this is so (If it's so), yeah, yeah (Yeah, yeah)
Если это так, (Если это так), да, да... (Да, да)
I'll have to let you go (Go, yeah, yeah)
Мне придётся отпустить тебя. (Отпустить, да, да)
Tired of your lying (If it's so), apologizing (Yeah, yeah)
Я устал от твоих лжи (Если это так) и извинений. (Да, да)
I got to let you go (Let you go), woo (Yeah, yeah)
Я должен отпустить тебя, (Отпустить тебя) у-у... (Да, да)
If this is so (If it's so), baby (Yeah, yeah)
Если это так, (Если это так) милая, (Да, да)
I've got to let you go (Let you go, yeah, yeah)
Я должен отпустить тебя (Должен отпустить, да, да)
Honey, if this is so
Милая, если это так...
Х
Качество перевода подтверждено