Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby Say Yes исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby Say Yes (оригинал Marvin Gaye feat. Kim Weston)

Детка, скажи «да» (перевод Алекс)

[KW:] Yeah yeah, yes indeed
[KW:] Да, да, это правда...
[MG:] Mmmm yes indeed
[MG:] Ммм, да, это правда...
[KW:] Will you be lovin' me tomorrow
[KW:] Будешь ли ты любить меня завтра
Just like you're lovin' me today?
Так же, как ты любишь меня сегодня?
Oh and always treat me right
О, ты всегда относишься ко мне хорошо,
Never ever fuss and fight
Никогда не ругаешься и не ссоришься со мной.
Come on baby, let me hear you say, say it for me
Ну же, малыш, дай мне услышать твои слова, скажи это для меня!
[MG:] Yes indeed
[MG:] Да, это правда...


[MG:] And when I ain't got no money
[MG:] Когда у меня закончится деньги,
Will you still be lovin' me, honey?
Будешь ли ты продолжать любить меня, милая?
Hmmm and when things go wrong
Ммм, когда все будет плохо,
Tell me, will you love me strong?
Скажи, будет ли крепка твоя любовь?
Come on baby, let me hear you say
Ну же, детка, дай мне услышать твои слова!
[KW:] Yes indeed
[KW:] Да, это правда.
[MG:] Say it again
[MG:] Повтори это!
[KW:] Yes indeed
[KW:] Да, это правда!


[BOTH:] We had such a beautiful love affair
[ВМЕСТЕ:] У нас был такой прекрасный роман!
Now we have each other
Теперь мы есть друг у друга.
Vow to love no other
Мы поклялись не любить никого больше,
And our love's beyond compare, oh yes indeed
И наша любовь ни с чем не сравнится. О, да, это правда.
[MG:] Now yes indeed
[MG:] Да, это правда.
[KW:] Will you be lovin' me tomorrow
[KW:] Будешь ли ты любить меня завтра
Just like you're lovin' me today?
Так же, как ты любишь меня сегодня?


[MG:] Tell me, when things go wrong
[MG:] Скажи, когда все будет плохо,
Will you love me strong?
Будет ли крепка твоя любовь?
[KW:] And I depend on you
[KW:] Я надеюсь, что ты
To always see me through
Всегда поможешь мне.
[MG:] Sugar, I'll be standin' there
[MG:] Сладкая, я буду рядом.
[KW:] Whenever I need you; let me
[KW:] Когда ты понадобишься мне, позволь...
[MG:] Yeah yeah
[MG:] Да, да...
[BOTH:] Yes indeed
[ВМЕСТЕ:] Да, это правда...
Uh huh, oh yeah, yes indeed
Ага, о, да, да, это правда...
Х
Качество перевода подтверждено