Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh How I'd Miss You исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh How I'd Miss You (оригинал Marvin Gaye feat. Tammi Terrell)

О, как я буду скучать по тебе (перевод Алекс)

[TT:] My lovin' heart would shake
[TT:] Моё любящее сердце будет содрогаться
More than the earth could break
Сильнее, чем способна трястись земля.
If you should ever go
Если ты когда-нибудь уйдёшь,
You know my heart would break
Ты знаешь, что моё сердце разобьется.
[MG:] If I lost your sweet embrace
[MG:] Если я потеряю твои сладостные объятия,
Even time could not erase
Даже время не сможет стереть
The memories of you
Воспоминания о тебе,
Tears would cover up my face
Но слёзы будут застилать моё лицо.


[BOTH:] Oh how I'd miss you, baby
[ВМЕСТЕ:] О, как я буду скучать по тебе, милый(ая)!
[MG:] I need you so
[MG:] Ты так нужно мне
[BOTH:] Oh how I'd miss you
[ВМЕСТЕ:] О, как я буду скучать!
[TT:] Baby never go
[TT:] Милый, никогда не уходи!
[MG:] I'll never leave
[MG:] Я никогда не уйду!


[TT:] My world would cease to be
[TT:] Мой мир кончился бы
Without the love you give to me
Без той любви, которую ты даешь мне.
The chains around my heart
Цепи вокруг моего сердца
Would never set me free
Никогда вы не освободили меня.
[MG:] When my life had just begun
[MG:] когда моя жизнь только началась,
My sky didn't have a sun
На моем небе не было солнца.
You fill my every need
Ты удовлетворяешь каждую мою нужду,
So if you ever leave
Поэтому, если ты когда-нибудь уйдёшь...


[BOTH:] Oh how I'd miss you, baby
[ВМЕСТЕ:] О, как я буду скучать по тебе, милый(ая)!
[MG:] I need you so
[MG:] Ты так нужно мне!
[BOTH:] Oh how I'd miss you
[ВМЕСТЕ:] О, как я буду скучать!
[TT:] Baby never go
[TT:] Милый, никогда не уходи!
[MG:] I'll never leave
[MG:] Я никогда не уйду!


[x2:]
[x2:]
(Oh how I'd miss you, baby baby)
(О, как я буду скучать по тебе, милый(ая), милый(ая)!


[MG:] Oh you're always on my mind
[MG:] О, я всегда думаю о тебе.
Losin' you would leave me blind
Если бы ты ушла, я бы ослеп.
Fill my heart forevermore
Наполняй мою сердце вечно.
Never leave my love behind
Никогда не оставляй мою любовь в прошлом.
[TT:] With the joy your love can bring
[TT:] твоя любовь приносит такую радость,
To you I'll always cling
Что я всегда буду держаться за тебя.
If you took away your love
Если ты лишишь меня своей любви,
It would be the end of things, and...
Это будет концом всего, и...


[BOTH:] Oh how I'd miss you
[ВМЕСТЕ:] О, как я буду скучать по тебе, милый(ая)!
[MG:] Oh baby
[MG:] О, детка!
[BOTH:] Oh how I'd miss you
[ВМЕСТЕ:] О, как я буду скучать!
[TT:] Marvin, I need you so
[TT:] Марвин, никогда не уходи!
[BOTH:] Oh how I'd miss you
[MG:] Я никогда не уйду!
Х
Качество перевода подтверждено