Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love You, Yes I Do исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Love You, Yes I Do (оригинал Marvin Gaye feat. Kim Weston)

Я люблю тебя, да, люблю (перевод Алекс)

[BOTH:] I love you, yes I do
[ВМЕСТЕ:] Я люблю тебя, да, люблю.
I love you, yes I do
Я люблю тебя, да, люблю.
[KW:] I know you know it's true
[KW:] Я знаю, что ты знаешь, что это правда,
From the way I look at you
По тому взгляду, которым я смотрю на тебя.


[BOTH:] I need you, yes I do
[ВМЕСТЕ:] Ты нужен(на) мне, да, нужен(на).
You need me, I need you
Я нужен(на) тебе, я нужен(на) тебе.
[MG:] Darlin', darlin', I'm never blue
[KW:] Дорогой, дорогой, мне больше не грустно
Since I first laid eyes on you
С тех пор, как я положила на тебя глаз.


[KW:] I guess you knew it
[KW:] Я догадываюсь, что ты знал это...
[MG:] From the start
[MG:] С самого начала
From the way you took my heart
По тому, как ты похитила моё сердце,
You're the one girl that I adore
Ты единственная девушка, которую я обожаю.
[KW:] Darling, you're my guiding star
[KW:] Дорогой, ты моя путеводная звезда.
I must be wherever you are
Я должна быть там, где и ты.
You set my world, set my world on fire
Ты воспламенил, воспламенил мой мир.


[BOTH:] I love you, yes I do
[ВМЕСТЕ:] Я люблю тебя, да, люблю.
Much kissin', holding too
Много поцелуев, много объятий...
[MG:] I'm yours my whole life through
[MG:] Я твой на всю жизнь...
[BOTH:] I love you, I love you, I love you
[ВМЕСТЕ:] Я люблю тебя, я люблю тебя, люблю тебя,
I love you, yes I do
Я люблю тебя, да, люблю...
[Backing:] Yes I do
[Бэк-вокал:] Да, люблю...
Х
Качество перевода подтверждено