Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anger исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anger (оригинал Marvin Gaye)

Гнев (перевод Алекс)

Up and down my back, my spine, in my brain
Сверху и снизу, с головы до ног и в моей душе
It injures me, babe...
Он отравляет меня, детка...


Anger, can make you old, yes it can
Гнев может сделать вас старыми, да, он может.
I said anger, can make you sick, children... oh Jesus
Послушай, гнев может сделать вас больными, дети... О, Иисусе!
Anger destroys your soul
Гнев разъедает твою душу.
Rage, there's no room for rage in there
Ярость, в ней не должно быть места ярости.
There's no room for rage in here
Здесь не должно быть места ярости.
Line up some place to go to be mad
Выделите себе место, чтобы безумствовать там.
It's a sin to treat your body bad
Это грех — плохо обращаться со своим телом.


When anger really gets the best of us
Когда гнев берет над нами верх,
We've really lost our heads
Мы просто теряем голову.
We often say a lof of things, oh darlin'
Мы часто говорим такие вещи, о, дорогая,
Wish we'd never said
Которые никогда бы не хотели говорить.
Oh, reason is beyond control
О, разум вне нашего контроля,
And the things we do spite
И то, что из нас выплескивается,
Makes me ashamed
Вызывает у меня стыд.
And I mean this, baby, makes me want to the things right
Я серьёзно, детка, мне хочется все исправить.


Someday soon I hope and pray like Jesus
Когда-нибудь уже скоро, я надеюсь и молюсь, как Иисус,
I'll reach that wiser age
Я достигну возраста мудрости.
Hope I will learn I really never never profit
Надеюсь, я пойму, что никогда, никогда не получу выгоды
From things I do in rage
От того, что делаю в гневе.


One more time
Ещё раз!
Anger, more ager
В гневе ты стареешь,
When it's flaming hot
Когда он разгорается.
Anger burns to the bitter end
Гнев доводит до горького конца.
Know what I'm talkin' 'bout
Пойми, о чем я говорю.
When it cools I find out too late
Когда он остывает, я понимаю, что уже слишком поздно.
I have lost at love, love, love, dear friend
Я потерялся в любви, в любви, в любви, дорогой друг.
I said, anger will make you sick, children, oh Jesus
Послушайте, гнев сделает вас больными, дети. О, Иисусе!
Anger destroys your soul
Гнев разрушает ваши души.


I ain't gonna let you get the best of me, babe
Я не дам тебе взять надо мной верх, детка.
I'm gonna go somewhere and cool
Я уйду когда-нибудь и буду спокоен.
This is not the way my head's supposed to be, babe
Моя голова не должна быть такой, детка.
You've got me feelin' like some silly fool
Из-за тебя я чувствую себя каким-то глупцом,
But I know a real nice place where I can go
Но я знаю хорошее место, куда я могу пойти
And feel the way I'm supposed to feel
И чувствовать себя так, как я должен себя чувствовать.


I don't want to be mad at nobody
Я не хочу ни на кого злиться.
I don't want to be feelin' bad
Я не хочу чувствовать себя плохо.
Up and down my back, my spine, in my brain
Сверху и снизу, с головы до ног и в моей душе
It injures me, babe
Он отравляет меня, детка...


Anger, can make you old, yes it can
Гнев может сделать вас старыми, да, он может.
I said anger will make you sick, children, oh Jesus
Послушай, гнев может сделать вас больными, дети... О, Иисусе!
Anger destroys your soul
Гнев разъедает твою душу.
Anger [2x]
Гнев... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено