Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Memory Chest исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Memory Chest (оригинал Marvin Gaye feat. Tammi Terrell)

Ячейка памяти (перевод Алекс)

Every little kiss you give to me I'll store in my memory chest
Малейший поцелуй, который ты даришь мне, я сохраню в своей ячейке памяти.
Even all the tears I shed will be there along with your warm caress
Даже все пролитые слёзы я буду хранить вместе с твоими тёплыми объятиями.


Oh darling, there's no need for me to pretend
О, дорогой, мне не нужно притворяться,
That this love will never end, it's possible, you see
Что эта любовь никогда не закончится. Ты понимаешь, что такое возможно,
So I'll store them away in my memory chest just for me
Поэтому я сохраню их в своей ячейке памяти.


Every letter that you write to me I'll store in my memory chest
Каждое письмо, которое ты пишешь мне, я спрячу в свою ячейку памяти,
Oh Tammi, so I can look back and read the words and I'll reminisce
О, Тэмми, чтобы я мог оглянуться в прошлое, прочитать эти слова и вспомнить всё.


I'm not sayin' that you're going to leave me
Я не говорю, что ты собираешься бросить меня,
But there's one thing I do believe, it's possible, you see
Но есть одна вещь, в которую я верю. Ты понимаешь, что это возможно.
Baby, I'm gonna store them away in my memory chest just for me
Детка, я сохраню их в своей ячейке памяти.


Every kiss, each caress, all your love and tenderness
Каждый поцелуй, каждая ласка, вся твоя любовь и нежность
In my memory chest, baby
В моей ячейке памяти, детка.


You promised me that our love would last till the end of time
Ты обещал мне, что наша любовь будет длиться до конца времён.
Just in case you see another girl that can change your mind
Просто на случай, если ты встретишь другую девушку, которая изменит твоё мнение,


Every happy moment I spend with you I'll store in my memory chest
Каждый счастливый момент, который я провела с тобой, я сохраню своей ячейке памяти.
Oh baby, you have filled my life, my life with much love and tenderness
О, милый, ты наполнял мою жизнь, мою жизнь любовью и нежностью.


Oh darlin', there's no need for me to pretend
О, дорогой, мне не нужно притворяться,
That this love will never end, it's possible, you see
Что эта любовь никогда не закончится. Ты понимаешь, что это возможно,
So I'll store them away in my memory chest, every little thing
Поэтому я сохраню это в своей ячейке памяти, всё до мелочей.


Baby, gonna store in my memory chest
Детка, я сохраню это своей ячейки памяти,
Every letter, baby
Каждое письмо, детка.
Oh, yes I will darlin'
О, да, сохраню, дорогая,
Just for me
Просто для себя.


Just for me
Просто для себя,
Oh darling, just for me, baby
О, дорогая, просто для себя, детка,
Baby, baby, just for me
Детка, детка, просто для себя.
Х
Качество перевода подтверждено