Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Is for Learning исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life Is for Learning (оригинал Marvin Gaye)

Жизнь для того, чтобы учиться (перевод Алекс)

Oh, oh my darling
О, о, моя дорогая,
Oh, yeah, yeah, yeah
О, да, да, да...


The artist pays the price
Артист за всё расплатится,
So you won't have to pay
Поэтому тебе не придётся платить.
If only we would listen
Если бы только мы послушали,
To what they have to say
Что они говорят...


There are songs from wisdom
Есть песни про мудрость,
There are songs from satan
Есть песни про сатану,
There are songs from lovin'
Есть песни от любви,
And there are songs from hatin'
А есть песни от ненависти.


There are songs from lust
Есть песни от страсти,
And there are songs from pain
А есть песни от боли.
Some songs were done by chosen men
Некоторые песни написаны избранными,
Some from men, insane
А некоторые — безумцами.


Groove, baby, groove on the light, one time
Кайфуй, детка, на светлой стороне. Ещё раз!
Groove, baby, on the right
Кайфуй, детка, на правильной стороне.
Dance, baby, to the light this time
Танцуй, детка! На этот раз до рассвета.
Dance sugar, on the right side
Танцуй, сладкая, на правильной стороне.


Groove, baby, groove on the light this time
Кайфуй, детка, на светлой стороне.
Groove, baby, on the right side
Кайфуй, детка, на правильной стороне.
Dance, baby, to the light, lookin' good
Танцуй, детка, до рассвета. Ты хорошо выглядишь.
Dance, baby, to the light
Танцуй, детка, на правильной стороне.


Some songs will show which way to go
Некоторые песни укажут путь,
If only you would listen
Если только вы послушаете.
Bad songs that turn you on
Плохие песни, которые заводят вас,
Show you how much is missing
Показывают, как много вам не хватает.


Songs we're meant to listen to
Песни, которые мы должны слушать,
You're checkin' out the best
Слушать очень хорошо,
Good songs were sent to men from God
Хорошие песни, были ниспосланы людям Богом,
Help us pass the test
Чтобы помочь нам выдержать испытания.


Life is for learning
Жизнь для того, чтобы учиться,
And the purpose is joinin' up
И цель в том, чтобы
With the love of thousand bodies needed
Воссоединились тысячи тел,
But your soul is never destroyed
А душа никогда не умрёт.


Your love, darling, this is all we desire
Твоя любовь, твоя любовь, детка, — это всё, чего я желаю.
And all they want is a little understanding, yeah
Если ты правда понимаешь меня, детка, тогда помоги мне разжечь огонь.
Sometimes a song can prophesize a warning from the Master
Иногда песня может быть пророческим предостережением от Создателя,
To make your soul listen to, make your learnin' faster
Чтобы твоя душа услышала его, чтобы ты скорее поняла.


The Devil have his special plan
У дьявола есть свои слуги,
To make hot songs for sinners
Чтобы сочинять песни для грешников.
Thank God we'll turn it around
Но Бог все перевернет
And make good songs for winners
И создаст хорошие песни для победителей.


Ay, did you know
Ай, вы знаете,
Some songs can corrupt your flesh to dust
Что песни могут разложить вашу плоть до состояния праха.
The only song you should live
Вы знаете, что песни, которые вы должны любить, —
Are songs that you can trust
Это песни, которым вы можете доверять.
The artist pays the price
Артист за всё расплатится...
Х
Качество перевода подтверждено