Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seek and You Shall Find исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Seek and You Shall Find (оригинал Marvin Gaye)

Ищи, и ты найдёшь (перевод Алекс)

Oh I used to ask my mother
О, когда-то я спросил у мамы:
Would I ever find true love?
Найду ли я настоящую любовь?
She would tell me, true love is hard to find
Она ответила: настоящую любовь трудно найти.


So I traveled on
И вот я отправился в путешествие.
Everyone I came upon
Я останавливался и спрашивал
I would stop and ask
У каждого, кого я встречал.
They would tell me
Они отвечали,
True love is hard to find
Что настоящую любовь трудно найти.
That's what they would say
Вот что они говорили.


The years that passed
Прошли годы,
I'm all alone
Я все ещё один.
No longer do I ask
Я больше не спрашиваю.
I just place my faith
Я просто вкладываю всю веру
In five little words
В четыре коротких слова
From way back in my past
Из моего прошлого,
My mama said
Которые сказала мне мама:
Seek and you shall find
Ищи, и ты найдёшь.
That's what mama said
Вот что сказала мне мама:
Seek and you shall find
Ищи, и ты найдёшь.


Sometimes I get so lonely
Иногда мне так одиноко!
It seems useless to groan
Порой кажется, что бесполезно стонать,
But then I remember
Но тогда я вспоминаю,
Somewhere true love has waited there
Что где-то меня ждёт настоящая любовь.
But I'll keep on holding on
Но я буду продолжать держаться,
Keep on keeping on
Буду гнуть свое.
But I know that I keep trying
Я знаю, что не сдамся.
I can't lose
Я не могу проиграть.
Seek and you shall find
Ищи, и ты найдёшь.
That's what my mama said
Вот что сказала мне мама.
Seek and you shall find
Ищи, и ты найдёшь.
Help me somebody!
Кто-нибудь, помогите!


There is no happy ending
У истории, которую я рассказываю,
To this story I'm telling you
Нет счастливого конца,
But I remember somewhere
Но я верю, что где-то,
True love, I know it's waiting there
Я знаю, что где-то ждёт настоящая любовь.
I'm gonna keep on keeping on
Я буду продолжать гнуть свое.
You know that I'm gonna keep holding on
Знаете, я буду продолжать держаться,
Cause I know if I keep trying
Потому что я знаю, что если я буду стараться,
I can't lose, cause there's no denying
Я не могу проиграть, потому что, без всяких сомнений,
Seek and you shall find
Ищи, и ты найдёшь.
I know that's what my mama said
Я знаю, вот что сказала мне мама:
Seek and you shall find
Ищи, и ты найдёшь.


Seek and you shall find
Ищи, и ты найдёшь.
If it's love that you're looking for
Если ты ищешь любовь,
Seek and you shall find
Ищи, и ты найдёшь.
It must be right around the corner
Она, наверное, уже за углом.
Seek...
Ищи...
Х
Качество перевода подтверждено