Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Live with Me Angel исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Live with Me Angel (оригинал Marvin Gaye)

Приходи жить со мной, ангел (перевод Алекс)

Come live with me angel
Приходи жить со мной, ангел,
Come live with me in comfort
Приходи жить со мной в комфорте.


I wanna be your lover
Я хочу быть твоим любимым.
I don't understand you, baby
Я не понимаю тебя, детка.
I wanna be your lover
Я хочу быть твоим любимым.
I really, really wanna be your lover
Я правда, правда хочу быть твоим любимым.
If you want some solitude sure
Если ты хочешь настоящего уединения,
I wanna be your lover
Я хочу быть твоим любимым.
You can have it
Ты можешь получить это.
Ooh yeah baby
О, да, детка,
I wanna be your lover
Я хочу быть твоим любимым.


Darling please walk around me three times a day
Дорогая, прошу, приходи ко мне трижды в день,
So I can get cha baby
Чтобы я мог владеть тобой, детка.
I want to be true at least three times a day
Я хочу быть верным хотя бы три раза в день
In all the ways baby
Во всех смыслах, детка.
You can have your way if you decide to stay so
Все будет по-твоему, если ты решишь остаться, поэтому...


[2x:]
[2x:]
Come live with me angel
Приходи жить со мной, ангел,
Come live with me in comfort
Приходи жить со мной в комфорте.


This is where all your fantasies end
Вот где заканчивается твои фантазии.
Let me explore all your treasures
Позволь открыть для тебя твои сокровище.
I'll turn you on to all of those freakish pleasures
Со мной ты заведёшься от своих безумных удовольствий.
Good experienced company
Я — компания с хорошим опытом.
Like me who knows all the ways
Кто кроме меня, знает всё,
Is what you need baby
Что тебе нужно, детка?
Just you and me locked up for days
Только ты и я, закрытые на целые дни.
After we eat breakfast in bed
После завтрака в постели
Turn on the music for our head
Мы включим музыку для нашей головы.


Come live with me angel
Приходи жить со мной, ангел,
Come live with me in comfort
Приходи жить со мной в комфорте.


My beautiful angel
Мой прекрасный ангел,
Darling angel
Дорогой ангел,
Sock it to me, baby, sock it to me
Подари мне это, детка, подари мне это!


Oh, angel
О, ангел!
Come on go with me
Ну же, пойдём со мной!
Please come on go with me
Прошу, идём со мной!
Comfort me
Утешь меня!


Sweet little thing
Моя сладкая,
It's no mystery
Здесь нет никакой тайны.
How much I want you
Я так хочу тебя!
I want you baby
Я хочу тебя, детка!


I want you
Я хочу тебя!
I want you can't you see
Я хочу тебя, как ты не понимаешь?
If you have anything
Если у тебя есть что-то,
Sweet and sexy thing
Сладкая и сексуальная штучка,


I want you to live with me
Я хочу, чтобы ты жила со мной.
Come on sweet thing
Давай, сладкая!
Come on live with me, girl
Приходи жить со мной, девочка!
Come on baby
Давай, детка!
Х
Качество перевода подтверждено