Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leavin' исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leavin' (оригинал Marvin Gaye)

Ухожу (перевод Алекс)

Darlin', when you leavin' me (Leavin', leavin', leavin', leavin')
Дорогая, когда ты уходишь от меня, (Уходишь, уходишь, уходишь, уходишь)
Now, I've been by your side (I was right there by your side)
Я остаюсь рядом с тобой. (Я был рядом с тобой)
Oh, baby (Baby)
О, детка! (Детка!)


But lately, I can't please you (Please you, please you, please you, please you)
Но последнее время я не могу угодить тебе, (Угодить тебе, угодить тебе, угодить тебе, угодить тебе)
No matter how I try (No matter how I try)
Как бы я ни старался. (Как бы я ни старался)
Oh, baby (Baby)
О, детка! (Детка!)


Your love for me has grown cold, oh baby (Cold, cold, cold, cold)
Твоя любовь ко мне охладела, о, детка! (Охладела, охладела, охладела, охладела)
It's time to say goodbye, darlin' (It's time to say goodbye, pretty baby)
Пора сказать "прощай", дорогая! (Пора сказать "прощай", крошка)
Bye, bye, baby
Пока, детка!


I've got my bags all packed (Bags all packed)
Я собрал чемоданы, (Собрал чемоданы)
Walkin' out the door (Walkin' out the door)
Я ухожу за дверь. (Я ухожу за дверь)


Can't take no chances, baby
У тебя нет шансов, детка,
On you hurtin' me no more
Снова сделать мне больно.
This time, I'm leavin' (Leavin') [2x]
На этот раз я ухожу. (Ухожу) [2x]


Hey, I know it's gonna hurt me when I go away
Эй, я знаю, мне будет больно, когда я уйду,
But it'll hurt me much more if I stay
Но мне будет гораздо больнее, если я останусь,
So I'm leavin' (Leavin')
Поэтому я ухожу, (Ухожу)
Leavin', baby (Leavin')
Ухожу, детка! (Ухожу)


I don't understand
Я не понимаю,
Don't understand it, baby
Не понимаю этого, детка.
You've always had your way (You've always had your way, pretty baby)
Ты всегда поступала по-своему. (Ты всегда поступала по-своему, крошка)
Oh, baby
О, детка!


I've got to put you down (Got to put you down)
Должен тебя огорчить. (Должен тебя огорчить)
Can't take it no more (Can't take no more)
Я больше не могу этого терпеть. (Я больше не могу этого терпеть)


I guess you've heard me say this, baby
Думаю, ты слышала, что я говорил это, детка,
Many, many times before
Много-много раз до этого,
But this time, I'm leavin' (Leavin')
Но на этот раз я ухожу. (Ухожу)
This time, I'm leavin', baby (Leavin')
На этот раз я ухожу, детка. (Ухожу)


I, I'm leavin' (Leavin')
Я, я ухожу, (Ухожу)
I'm leavin', baby (Leavin')
Я ухожу, детка! (Ухожу)
I've got my ticket in my hand (Leavin')
В моей руке билет. (Ухожу)
Oh, I can't stand it, baby (Leavin')
О, я не могу терпеть, детка! (Ухожу)
Lawd, I got to put you down (Leavin')
Боже, должен тебя огорчить! (Ухожу)
Х
Качество перевода подтверждено