Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Take Care of Business исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Take Care of Business (оригинал Marvin Gaye)

Я займусь делом (перевод Алекс)

Ow, look out, baby, you're the one
О, берегись, детка! Ты та самая!
I've chosen you so here I come
Я выбрал тебя, поэтому я здесь.
You better prepare yourself for me and nobody else
Лучше будь готова ко мне и к никому другому.


'Cause I'm gonna take care of business
Потому что я займусь делом,
Take care of business
Займусь делом.


Oh, pack everything and say your goodbyes
О, собери вещи и попрощайся со всеми,
Kiss your mama, tell her "Don't cry"
Поцелуй маму и скажи ей: "Не плачь".
You'll never have a need
Ты никогда не будешь нуждаться,
'Cause you've been blessed to be
Потому что ты благословлена быть


With a man who take care of business
С человеком, который займется делом,
Baby, take care of business, woo
Детка, займется делом, ву-у.


Put your hand in my hand
Вложи свою руку в мою руку,
Let's go, baby, hoo
Пойдем, детка, у-у!
(Take care of business, take care of business)
(Займемся делом, займемся делом)
You know I'm stubborn, and I hate to be denied
Ты знаешь, я упрямый и ненавижу, когда мне отказывают.
Like every other man I know, I like to be satisfied
Как и любой другой мужчина, я люблю когда меня удовлетворяют.
I may throw my weight around, darling, seem all out of place
Я могу навалиться всем весом, дорогая, это кажется неуместным,
But it's not my fault, I was born that way, hey
Но это не моя вина, я таким родился, хей!
(Take care of business, take care of business)
(Займемся делом, займемся делом)
Woo-hoo-hoo-ooh-ooh-ooh
Уу-у-у-у-у-у-у-у!
(Take care of business, take care of business)
(Займемся делом, займемся делом)
Ah, you'll never have a need
Ах, ты никогда не будешь нуждаться,
'Cause you've been blessed to be
Потому что ты благословлена быть


With a man who take care of business
С человеком, который займется делом,
Oh baby, take care of business, woo
Детка, займется делом, ву-у...


Put your hand in my hand
Вложи свою руку в мою руку,
Let's go, baby, woo-ooh
Пойдем, детка, у-у-у!
(Ah, takes care of business)
(Ах, займемся делом)
I know, honey, I can take care of business
Я знаю, дорогая, я могу заняться делом.
You know, I can take care of business
Знаешь, я могу заняться делом.
Your mama knows I'll take care of you, baby
Твоя мама знает, что я позабочусь о тебе, детка!
Ah baby, woo-hoo
Ах, детка, уу-ууу!
You know that I can take care of lots of business, sugar
Ты знаешь, что я могу заняться делом, сладкая.
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да!
(Take care of business, take care of business)
(Займемся делом, займемся делом)
Ah, woo-hoo
Ах, уу-ууу!
(Ah, take care of business)
(Ах, займемся делом)
Oh, oh, every day of your life, darling
О, о, каждый день твоей жизни, дорогая...
(Ah, takes care of business)
(Ах, займемся делом)
I know, I know, I know, ooh
Я знаю, я знаю, я знаю, ох...
(Ah, takes care of business)
(Ах, займемся делом)
Х
Качество перевода подтверждено