Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Way исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Way (оригинал Marvin Gaye)

По-моему (перевод Алекс)

Little man you've had a busy life
Приятель, у тебя была напряженная жизнь.
Guess I've had my share of joy and stride
Думаю, я знал и радость, и успех.
They gave me the rules
Для меня устанавливали правила,
And I really tried
И я старался их соблюдать,
But somehow I'm not satisfied
Но я всё равно не удовлетворен.


So my way this time it's gonna be
Поэтому на этот раз будет по-моему.
My way this time it's got to be
На этот раз должно быть по-моему.
Just what I feel just what I chose
Только мои чувства, только мой выбор.
Mine if I win, mine if I lose
Мой и в случае победы, и в случае поражения.


But my way no more the shy little guy way
Но по-моему больше не значит по-скромному.
No more uncertainty
Больше никакой неопределенности.
This time it's me without a doubt
На этот раз это я без всяких сомнений.
I'm gonna see what I'm all about
Я хочу узнать, на что я способен,
And I'm gonna do it my way
И я сделаю это по-своему.


Stop the music
Остановите музыку!
I wanna lead the band
Я хочу возглавить группу.
Maybe I'll waste and fall on my face
Может, у меня не хватит сил и я упаду лицом вниз,
But I wanna be in command
Но я хочу быть главным.


My way they'll be no compromise
По-моему не будет компромиссов.
My way I'm gonna fall or rise
По-моему я либо упаду, либо поднимусь.
I got the plan and I got the drive
У меня есть план и у меня есть драйв.
I'll be a man whose glad he's alive
Я буду радоваться жизни,
Glad to live my life my way
Радоваться, что живу по-моему.
Х
Качество перевода подтверждено