Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Like a Man исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Like a Man (оригинал Marvin Gaye)

Просто как мужчина (перевод Алекс)

Why are these tears in my eyes?
Почему в моих глазах слёзы,
When I know a man
Когда я знаю, что мужчине,
A man ain't supposed to cry
Мужчине не пристало плакать?


Yeah, yeah, yeah, ooh (a man ain't supposed to cry)
Да, да, да, о! (Мужчине перестала плакать)
I know a man (ain't supposed to cry)
Я знаю, что мужчине (Не пристало плакать).


Been workin' five days a week (like a man)
Я работаю пять дней в неделю (Как мужчина),
I know I dress and I speak (like a man)
Я знаю, что одеваюсь и говорю (Как мужчина),
But when my baby said goodbye
Но когда моя детка говорит "прощай",
I had to break right down and cry
Я просто срываюсь и плачу.
But am I (just a guy)
Но неужели я (Просто парень),
Just a guy (just a guy) who lost his baby
Просто парень (Просто парень), который потерял свою детку?
(Men ain't supposed to cry)
(Мужчинам не пристало плакать)


I like good food and wine to drink (like a man)
Я люблю вкусную еду и вино (Как мужчина),
I like to say just what I think (like a man)
Я люблю говорить то, что думаю (Как мужчина),
But when my baby said goodbye
Но когда моя детка говорит "прощай",
I had to break right down and cry
Я просто срывающий плачу.
But am I (just a guy)
Но неужели я (Просто парень),
Just a guy (just a guy) who lost his baby
Просто парень (Просто парень), который потерял свою детку?
(Men ain't supposed to cry)
(Мужчинам не пристало плакать)


But many have cried
Но многие плакали.
Yes, man do cry
Да, мужчины плачут.
Tears have been shed by much better men than I
Слёзы проливали гораздо лучшие мужчины, чем я.
Men have cried in the past
Мужчины плакали в прошлом,
So I know I'm not the first
Поэтому я знаю, что я не первый,
And I won't be the last
Я не буду последним.


I can accept my tribulation (like a man)
Я могу принять свою принадлежность (Как мужчины),
And cope with many a situation (like a man)
И справиться со многими ситуациями (Как мужчина),
But when my baby said goodbye
Но когда моя детка говорит "прощай",
I had to break right down and cry
Я просто срываюсь и плачу.
But am I (just a guy)
Но неужели я (Просто парень),
Just a guy (just a guy) who lost his baby
Просто парень (Просто парень), который потерял свою детку?
Ooh baby
О, детка!
(Men ain't supposed to cry)
(Мужчинам не пристало плакать)


I can accept my tribulation (like a man)
Я могу принять свою принадлежность (Как мужчины),
And cope with many a situation (like a man)
И справиться со многими ситуациями (Как мужчина),
But when my baby said goodbye
Но когда моя детка говорит "прощай",
I had to break right down and cry
Я просто срываюсь и плачу.
But am I (just a guy)
Но неужели я (Просто парень),
Just a guy (just a guy) who lost his baby
Просто парень (Просто парень), который потерял свою детку?
Hey, baby
Хей, детка!


One more time
Ещё раз!
(Men ain't supposed to cry)
(Мужчинам не пристало плакать)
Х
Качество перевода подтверждено