Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Right On исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Right On (оригинал Marvin Gaye)

Прямо сейчас (перевод Алекс)

Hey baby, that's alright people
Хей, детка, всё хорошо, народ!
I know that's alright
Я знаю, всё хорошо!
Everyday, that's alright
Каждый день всё хорошо,
Oh, when we love each other
О, когда вы любите друг друга.


I know that's alright
Я знаю, всё хорошо!
Oh just feel it, feel it
О, просто почувствуйте это, почувствуйте это.
Oh everybody feel it
О, все, почувствуйте это!
God know that's alright, yes
Видит Бог, всё хорошо, да!


Some of us were born with money to spend
Одни из нас родились при деньгах,
Some of us were born for races to win
Другие родились, чтобы побеждать в гонках,
Some of us are aware that it's good for us to care
Третьи знают, что наша главное благо – это любовь,
Some of us feel the icy wind of poverty blowing in the air
Четвёртые чувствуют холодный ветер нищеты в воздухе.


For those of us who simply like to socialize
Для тех из нас, кому просто нравится общаться,
For those of us who tend the sick
Для тех из нас, кто ухаживает за больными
And heed the people's cries
И утешает плачущих,
Let me say to you right on
Позвольте сказать вам прямо сейчас:


Turn on, on, feel it, feel
Откройтесь, откройтесь! Почувствуйте, почувствуйте это!
Yeah, oh, oh, oh Lord, Lord, people
Да, о, о, о, Господи, Господи, люди!
And I say, right on
Я говорю: прямо сейчас!
Honey, right on
Милая, прямо сейчас!


For those of us who live where peace is craved
Для тех из нас, кто живёт там, где страстно ждут мира;
For those of us who live, where hatred is enslaved, alright
Для тех из нас, кто живёт там, где ненависть порабощена, да;
For those of us who live a life, yeah
Для тех из нас, кто живёт жизнью, да,
Surrounded by good fortune and wealth, talk about it
В окружении удачи и благосостояния, поговорите об этом.


For those of us who live a life, hey, hey, hey enjoying ourselves
Для тех из нас, кто живёт жизнью, хей, хей, хей, наслаждаясь самими собой;
For those of us who got drowned in the sea of happiness
Для тех из нас, кто погружен в море счастья;
For the soul that takes pride in his God
Для тех душ, которые находят повод для гордости в Боге,
And himself and everything else
В самих себе и во всём вокруг!


Love, love, sweet love, love, wonderful love
Любовь, любовь, прекрасная любовь, любовь, чудесная любовь,
Ah, true love, love, love for your brother
Ах, настоящая любовь, любовь, любовь к своему ближнему,
And love, love for God
Любовь, любовь к Богу,
Love, pure love
Любовь, чистая любовь,


Ah true love can conquer hate every time
Ах, настоящая любовь всегда может победить ненависть.
Give out some love and you'll find peace sublime
Дарите любовь, и вы найдёте глубокий покой.
And my darling, one more thing
Дорогая, ещё одна вещь:
If you let me, I will take you to live where love is king
Если позволишь, я возьму тебя жить туда, где царит любовь.
Ah, baby
Ах, детка...
Х
Качество перевода подтверждено