Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One of These Days исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One of These Days (оригинал Marvin Gaye)

Когда-нибудь (перевод Алекс)

Duh dah duh dah duh dah duh duh dah duh
Ду-да-ду-да, ду-да-ду-да, ду-да...


One of these days when my heart gets strong enough
Когда-нибудь, когда моё сердце станет достаточно сильным,
Gonna pack my clothes and walk out of the door
Я соберу вещи и выйду за дверь.
And on that day, when I up and leave you
И в тот день, когда я встану и уйду от тебя,
You can beat your life that I won't be back no more
Можешь поклясться своей жизнью: я уже не вернусь.
Sang-a-song like duh dah duh dah
Пой песню: ду-да-ду-да,
Duh dah duh dah duh dah duh duh dah duh
Ду-да-ду-да, ду-да-ду-да, ду-да...


I know that I'm just a fool for you
Я знаю, что я просто схожу по тебе с ума.
Nobody has to tell me the way I am
Мне даже не надо говорить, кто я такой.
It's the way I feel that make a difference
То, как я себя чувствую, имеет значение.
You see I love you so much that I don't care how I am
Ты видишь, что я люблю тебя так сильно, что мне всё равно, какой я.


Hey now, what am I supposed to do
Хей! Как я должен себя вести,
When you find out your love was untrue
Когда ты понимаешь, что твоя любимая тебе неверна?
Hey now, just have to stay
Хей! Я должен остаться,
'Cause I don't have enough left to walk away
Потому что у меня не так много осталось, чтобы уйти.


One of these days when my heart gets strong enough
Когда-нибудь, когда моё сердце станет достаточно сильным,
Gonna pack my clothes and walk out of the door
Я соберу вещи и выйду за дверь.
Until that day, when I get my self together
До того дня, пока я не возьму себя в руки,
I'm gonna stay right here, baby come with me
Я буду оставаться здесь. Детка, пройдёт со мной!
Х
Качество перевода подтверждено