Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Change What You Can исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Change What You Can (оригинал Marvin Gaye)

Измени то, что можешь (перевод Алекс)

Ooh, the girl I love walked out on me
У-у, девушка, которую я люблю, ушла от меня,
Leaving her love flowing strong
Лишив меня своей большой любви.
Oh, my heart would like to carry on
О, моё сердце хотело бы жить дальше,
But she said her feeling for me was gone
Но она сказала, что её чувства ко мне остыли.
I tried to find the words to say to make her stay
Я пытался найти слова, чтобы удержать её.


But she said she couldn't stand it for another day
Но она сказала, что не выдержит этого больше ни дня,
So the only thing that's left for me to say
Поэтому единственное, что мне осталось сказать:
Oh, change what you can
О, измени то, что можешь,
But when you can't leave it alone
Но, когда ты не можешь принять то, что есть,
Have the sense to know the difference between the two
Умей почувствовать разницу между первым и вторым.


I know the girl is on her way
Я знаю, моя девочка уже в пути
Taking the love I need so bad
И уносит ту любовь, которая мне так нужна,
Oh, the love I guessed I'd never have
О, ту любовь, которой, похоже, у меня уже не будет.
So what's the use of sitting around and feeling sad
Поэтому какой смысл сидеть и грустить?
I must respect the fact she won't be back my way
Я должен принять факт, что она больше не вернётся ко мне.


Cause she said she couldn't stand it for another day
Потому что она сказала, что не выдержит этого больше ни дня,
So the only thing that's left for me to say
Поэтому единственное, что мне осталось сказать:
Oh, change what you can
О, измени то, что можешь,
But when you can't leave it alone
Но, когда ты не можешь принять то, что есть,
Have the sense to know the difference between the two
Умей почувствовать разницу между первым и вторым.


I sit around in misery
Я сижу в отчаянии
Over a love that don't belong to me
Из-за любви, которая мне больше не принадлежит.
I did everything I could to make her stay
Я сделал всё, чтобы попытаться её удержать.


But she said she couldn't stand it for another day
Но она сказала, что не выдержит этого больше ни дня,
So the only thing that's left for me to say
Поэтому единственное, что мне осталось сказать:
Oh, change it, baby
О, измени это, детка.
Oh, change if you want to
О, измени это, если хочешь.
You got to change, alright
Ты должна это изменить, да.
Oh, change it, honey
О, измени это, милая,
Honey, you can change it
Милая, ты можешь изменить это...
Х
Качество перевода подтверждено